1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:02,988 --> 00:00:06,474
[vidám zene]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:31,400 --> 00:00:33,039
OWEN DAYBRIGHT
Van egy történetem

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,999
elmondani, fonal tehénről
ország- és tehénpusztítók,

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,879
szarvasmarhák és férfiak.

7
00:00:38,880 --> 00:00:41,909
A Strobinak dolgoztam
Ranch, tanulja a szakmám.

8
00:00:41,910 --> 00:00:45,719
Cserélj el egy kopott bőr nyerget
hólyagok és márkás vasalók.

9
00:00:45,720 --> 00:00:49,769
Kereskedj valami dallal,
egy kis móka, egy kis vér.

10
00:00:49,770 --> 00:00:52,929
Olyan jó munka volt
ahogy egy férfi kérheti.

11
00:00:52,930 --> 00:00:55,629
Néha magányos,
hideg, nagy távolság,

12
00:00:55,630 --> 00:00:58,339
azt hitted
soha ne térj vissza.

13
00:00:58,340 --> 00:01:01,449
De nekem egy fiatal
kölyök, szép idő volt.

14
00:01:01,450 --> 00:01:03,819
Az emlékek többnyire jók.

15
00:01:03,820 --> 00:01:05,439
Te fent vagy
a világ tetején

16
00:01:05,440 --> 00:01:08,079
hol volt a levegő
tiszta és vékony.

17
00:01:08,080 --> 00:01:11,659
Az egyetlen hang az volt
a szél a fenyőkben.

18
00:01:11,660 --> 00:01:13,899
Az üzletben voltunk
a marhahús termesztéséről.

19
00:01:13,900 --> 00:01:17,919
Mindig mozgatja a marhát,
új takarmányt keres.

20
00:01:17,920 --> 00:01:20,439
Ők voltak az újak
kopasz arcú herefordok,

21
00:01:20,440 --> 00:01:21,609
nem úgy, mint a hosszúszarvúak.

22
00:01:21,610 --> 00:01:25,329
Vad és kísérteties, de
barátságos lények.

23
00:01:25,330 --> 00:01:27,729
Gyengéd, mint a kutya.

24
00:01:27,730 --> 00:01:31,719
Az évszakok békésen olvadtak el,
tavasztól nyárig,

25
00:01:31,720 --> 00:01:34,659
ősz, majd tél.

26
00:01:34,660 --> 00:01:37,579
A tehenekre vigyázni kellett
magukat a hóban.

27
00:01:37,580 --> 00:01:40,069
A téli sodródás.

28
00:01:40,070 --> 00:01:42,379
Amint egy férfi
lóháton járhatna,

29
00:01:42,380 --> 00:01:44,579
kimennének és
megtalálni a szarvasmarhát,

30
00:01:44,580 --> 00:01:47,959
észre őket a
tavaszi körkép.

31
00:01:47,960 --> 00:01:52,909
Visszajönnének innen
téli sodródás, hideg és elhasználódott.

32
00:01:52,910 --> 00:01:54,829
A művezetőnk Owen Daybright volt.

33
00:01:54,830 --> 00:01:56,819
Tudta, mit csinál.

34
00:01:56,820 --> 00:01:59,089
Mindannyian kedveltük őt.

35
00:01:59,090 --> 00:02:02,569
És ott volt a nevelője
testvér, Lee Strobie.

36
00:02:02,570 --> 00:02:05,834
Az apjuk volt a tanya tulajdonosa.

37
00:02:05,835 --> 00:02:07,555
Azon az éjszakán, amikor megkapták
vissza, kezdődtek a bajok.

38
00:02:11,270 --> 00:02:12,899
Nos, nézd, ki jelent meg?

39
00:02:12,900 --> 00:02:13,899
Szia Cal.

40
00:02:13,900 --> 00:02:15,569
Még mindig isznak whiskyt?

41
00:02:15,570 --> 00:02:16,569
Szia Lee.

42
00:02:16,570 --> 00:02:18,074
Legyen a cipőmre.

43
00:02:18,075 --> 00:02:21,249
Ez abból fakad, hogy dolgozol
valaki, akit túl régóta ismersz,

44
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Lee.

45
00:02:26,360 --> 00:02:27,769
Látod a feleségemet ezen a télen?

46
00:02:27,770 --> 00:02:30,874
Jen lejön páran
sokszor az öregeddel.

47
00:02:30,875 --> 00:02:31,874
Hogy nézett ki Arch?

48
00:02:31,875 --> 00:02:33,629
Ó, tisztességes, azt mondanám.

49
00:02:33,630 --> 00:02:35,584
Mindig hideg idő
úgy tűnik, zavarja.

50
00:02:35,585 --> 00:02:36,749
Hogy nézett ki Jen?

51
00:02:36,750 --> 00:02:40,844
Ennek kiderítése az út
haza és nézd meg magad.

52
00:02:40,845 --> 00:02:42,449
Kölcsönkérhetem a borotváját, Cal?

53
00:02:42,450 --> 00:02:44,519
nem akarok megijeszteni.
őt hátul.

54
00:02:44,520 --> 00:02:45,709
Elfoglalja magát, doki?

55
00:02:45,710 --> 00:02:46,709
Az éjszaka...

56
00:02:46,710 --> 00:02:48,869
CAL: Próbáltam megszerezni
neki egész nap annak a lánynak

57
00:02:48,870 --> 00:02:51,529
ami szokott működni
az Eaton házban.

58
00:02:51,530 --> 00:02:53,279
LEE STROBIE: Lily?

59
00:02:53,280 --> 00:02:54,765
CAL: Nem tudnám a nevét.

60
00:02:58,008 --> 00:02:59,879
Mi a baja, doki?

61
00:02:59,880 --> 00:03:02,549
Ó, kicsi fajta.

62
00:03:02,550 --> 00:03:04,379
Körülbelül ekkora.

63
00:03:04,380 --> 00:03:08,401
Megérkezett pár
órával ezelőtt, azt mondják.

64
00:03:08,402 --> 00:03:09,819
Nem mennél?

65
00:03:09,820 --> 00:03:11,709
így van.

66
00:03:11,710 --> 00:03:15,524
Nem fogadok ilyen hívásokat
amíg nem hallom az apától.

67
00:03:15,525 --> 00:03:16,525
Ez nem valószínű.

68
00:03:23,184 --> 00:03:26,600
[zene lejátszása]

69
00:03:28,552 --> 00:03:30,070
Van egy puska
rajtad, cowboy.

70
00:03:33,650 --> 00:03:37,119
Szállj le és sétálj ide
hogy lássam ki vagy.

71
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
Szállj le most!

72
00:03:44,952 --> 00:03:47,794
Owen, te vagy az?

73
00:03:47,795 --> 00:03:49,569
Igen.

74
00:03:49,570 --> 00:03:51,069
Tedd le a fegyvert.

75
00:03:51,070 --> 00:03:52,069
Ő egy barát.

76
00:03:52,070 --> 00:03:55,535
[zene lejátszása]

77
00:04:05,930 --> 00:04:07,839
mit keresel itt?

78
00:04:07,840 --> 00:04:09,639
Segítség.

79
00:04:09,640 --> 00:04:10,674
Senki más nem jönne.

80
00:04:10,675 --> 00:04:12,989
Szóval hallottam.

81
00:04:12,990 --> 00:04:15,494
Hogy van Lee?

82
00:04:15,495 --> 00:04:17,398
Látni akarlak.

83
00:04:17,399 --> 00:04:18,999
otthon leszek mint
amint elalszik.

84
00:04:23,225 --> 00:04:25,049
Ki ő?

85
00:04:25,050 --> 00:04:28,429
A testvére, Dick
Fasken a városon kívülről.

86
00:04:28,430 --> 00:04:31,675
A napot töltötte
keresi a férfit.

87
00:04:31,676 --> 00:04:32,870
Lily jól van?

88
00:04:39,464 --> 00:04:41,590
Van társaságod, Lily.

89
00:04:41,591 --> 00:04:44,920
[lágy zene]

90
00:04:45,920 --> 00:04:48,324
[sír a baba]

91
00:04:48,325 --> 00:04:49,434
Helló, Owen.

92
00:04:49,435 --> 00:04:50,434
Liliom.

93
00:04:50,435 --> 00:04:53,230
[zene lejátszása]

94
00:04:56,590 --> 00:04:58,859
Hercegnő!

95
00:04:58,860 --> 00:05:01,059
És gyönyörű.

96
00:05:01,060 --> 00:05:02,404
Jó szín is.

97
00:05:02,405 --> 00:05:03,636
[sóhajt] Igen.

98
00:05:09,010 --> 00:05:11,779
Az orvos nem jött.

99
00:05:11,780 --> 00:05:13,264
Jen jött helyette.

100
00:05:13,265 --> 00:05:14,989
Még csak nem is
gondolj bele, Lily.

101
00:05:14,990 --> 00:05:17,215
Most nem.

102
00:05:17,216 --> 00:05:21,199
Nagyon szerencsés vagyok, Owen.

103
00:05:21,200 --> 00:05:25,969
Nem tudtam szembenézni azzal, hogy visszamenjek
az étterembe dolgozni.

104
00:05:25,970 --> 00:05:28,189
Mrs. Burke felajánlotta nekünk
dolgozzon nála

105
00:05:28,190 --> 00:05:31,209
amikor készen állok rá.

106
00:05:31,210 --> 00:05:33,309
Hálásak vagyunk.

107
00:05:33,310 --> 00:05:40,721
Furcsán hangzik ezt most itt kimondani,
de jó élete lesz.

108
00:05:40,722 --> 00:05:42,380
Biztos vagyok benne, hogy megteszi, Lily.

109
00:05:45,340 --> 00:05:47,265
Biztos vagyok benne, hogy megteszi.

110
00:05:47,266 --> 00:05:50,752
[zene lejátszása]

111
00:06:08,555 --> 00:06:09,555
JEN STROBIE: Kávé?

112
00:06:12,735 --> 00:06:13,734
Köszönöm.

113
00:06:13,735 --> 00:06:17,050
[zene lejátszása]

114
00:06:22,990 --> 00:06:25,004
Láttál már engem, Owen.

115
00:06:25,005 --> 00:06:26,429
Változás történt.

116
00:06:26,430 --> 00:06:28,754
Valaki megmosta az arcod
és kaptál egy új ruhát.

117
00:06:28,755 --> 00:06:30,089
Boltív.

118
00:06:30,090 --> 00:06:32,499
És egy kád a saját szobámban.

119
00:06:32,500 --> 00:06:34,429
Most már minden nap fürdök.

120
00:06:34,430 --> 00:06:37,347
Ez egy javulás.

121
00:06:37,348 --> 00:06:40,015
Milyen volt a tél?

122
00:06:40,016 --> 00:06:43,189
Nos, életben maradtunk és
életben tartottuk a jószágot.

123
00:06:43,190 --> 00:06:45,019
El voltunk havazva
a tanyán.

124
00:06:45,020 --> 00:06:47,540
Nem láttam a legközelebbit
a szomszéd közel öt hét múlva.

125
00:06:49,920 --> 00:06:50,919
Hiányoztál nekünk, Owen.

126
00:06:50,920 --> 00:06:54,329
[zene lejátszása]

127
00:06:57,738 --> 00:07:00,767
Hoztam Lilynek egy kis mocskot.

128
00:07:00,768 --> 00:07:06,879
Owen, ki volt az?

129
00:07:06,880 --> 00:07:07,879
Jó éjszakát, Jen.

130
00:07:07,880 --> 00:07:11,142
[zene lejátszása]

131
00:07:13,330 --> 00:07:14,489
HUB FASKEN: Várjon egy percet.

132
00:07:14,490 --> 00:07:17,934
[zene lejátszása]

133
00:07:21,390 --> 00:07:22,649
Ezeken a részeken laksz?

134
00:07:22,650 --> 00:07:24,419
Itt a környéken.

135
00:07:24,420 --> 00:07:27,119
Ki az apa?

136
00:07:27,120 --> 00:07:29,009
Ez Lilyé lesz
üzlet, nem?

137
00:07:29,010 --> 00:07:31,199
Biztosan megtudom.

138
00:07:31,200 --> 00:07:32,819
Majd megtudom, hátha
egy életen át tart.

139
00:07:32,820 --> 00:07:34,219
Finom.

140
00:07:34,220 --> 00:07:35,459
Szép ország élni.

141
00:07:35,460 --> 00:07:38,946
[zene lejátszása]

142
00:08:01,854 --> 00:08:04,769
Ki volt az?

143
00:08:04,770 --> 00:08:07,325
Owen Daybright.

144
00:08:07,326 --> 00:08:09,644
A férjed neveltje
testvér, nem?

145
00:08:09,645 --> 00:08:12,499
így van.

146
00:08:12,500 --> 00:08:14,799
Mennyi?

147
00:08:14,800 --> 00:08:16,869
500 dollár.

148
00:08:16,870 --> 00:08:18,699
Ezt az ételt is hozta.

149
00:08:18,700 --> 00:08:21,203
Miért?

150
00:08:21,204 --> 00:08:23,209
tévedsz.

151
00:08:23,210 --> 00:08:25,069
Ő jó.

152
00:08:25,070 --> 00:08:27,316
És nincs más
errefelé, mint ő.

153
00:08:27,317 --> 00:08:30,445
[zene lejátszása]

154
00:08:30,446 --> 00:08:31,470
És újra.

155
00:08:36,250 --> 00:08:38,619
Hé, megtartja
ászai egy rúgó.

156
00:08:38,620 --> 00:08:41,019
És vonzódik hozzá
minden alkalommal, háromszor.

157
00:08:41,020 --> 00:08:42,728
Mr. Kicker.

158
00:08:42,729 --> 00:08:44,230
Ez egy szerencsejáték, fiúk.

159
00:08:48,817 --> 00:08:52,183
Valamikor újra játszunk.

160
00:08:52,184 --> 00:08:55,516
[homályos fecsegés]

161
00:08:59,324 --> 00:09:00,864
Én teljesítettem a megbízatását.

162
00:09:00,865 --> 00:09:02,599
Köszönöm, Owen.

163
00:09:02,600 --> 00:09:04,449
Ki van fizetve.

164
00:09:04,450 --> 00:09:05,559
Fizettél egy kabátért.

165
00:09:05,560 --> 00:09:07,689
nagyra értékelem.

166
00:09:07,690 --> 00:09:10,559
Nem ez az első
az idő, amikor megmentetted a bőrömet.

167
00:09:10,560 --> 00:09:13,399
Miért nem nősz fel, fiú?

168
00:09:13,400 --> 00:09:15,479
Ó, kölyök, előfordul.

169
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
jól alszom.

170
00:09:19,500 --> 00:09:20,999
A feleséged ott volt.

171
00:09:21,000 --> 00:09:22,639
Van valami ötlete?

172
00:09:22,640 --> 00:09:24,399
Hmm-hm!

173
00:09:24,400 --> 00:09:29,159
[sóhajt] Megtörtént
mielőtt találkoztam Jennel.

174
00:09:29,160 --> 00:09:30,599
Ennek ellenére nem tenné
értsd meg.

175
00:09:30,600 --> 00:09:32,039
Tudod, milyen.

176
00:09:32,040 --> 00:09:34,219
Miért kellene tudnom
milyen ő?

177
00:09:34,220 --> 00:09:37,859
Ó, ez így van, nem.

178
00:09:37,860 --> 00:09:40,319
Ő az, ami az egész
mások nem voltak.

179
00:09:40,320 --> 00:09:42,450
Ő minden, mint én
valaha is akartam magamnak.

180
00:09:44,830 --> 00:09:45,829
Már régóta.

181
00:09:45,830 --> 00:09:47,359
Térjünk vissza a tanyára.

182
00:09:47,360 --> 00:09:49,919
Állj ott, ahol vagy
itt: Daybright.

183
00:09:49,920 --> 00:09:51,500
Te, költözz el.

184
00:09:58,388 --> 00:10:04,263
500 dollárt hoztál Lilynek.

185
00:10:04,264 --> 00:10:06,389
így van.

186
00:10:06,390 --> 00:10:07,649
Nem kell neki?

187
00:10:07,650 --> 00:10:09,589
Nem az a fajta.

188
00:10:09,590 --> 00:10:10,589
Ez nem volt pénz.

189
00:10:10,590 --> 00:10:13,709
A város pénzéből származott.

190
00:10:13,710 --> 00:10:15,899
Egyszer megkérdezem.

191
00:10:15,900 --> 00:10:17,294
A tiéd volt?

192
00:10:17,295 --> 00:10:19,710
Irányítsa a fegyvert a
emelet, fiam, és fordulj meg.

193
00:10:29,054 --> 00:10:30,529
Lesznek más idők is.

194
00:10:30,530 --> 00:10:32,229
Te egy következtetés vagy
jumper, barátom.

195
00:10:32,230 --> 00:10:33,229
Nem szeretem őket.

196
00:10:33,230 --> 00:10:34,229
CON ALVIS: Hagyd abba, Owen.

197
00:10:34,230 --> 00:10:35,539
Ezt én magam intézem, Con.

198
00:10:35,540 --> 00:10:38,329
Addig nem, amíg seriff vagyok.

199
00:10:38,330 --> 00:10:39,380
Rendben, Con.

200
00:10:43,990 --> 00:10:45,789
Ma este kétszer megijesztettél.

201
00:10:45,790 --> 00:10:47,530
Ha legközelebb a
fegyvert rám, lőj.

202
00:10:51,994 --> 00:10:55,466
[zene lejátszása]

203
00:11:33,658 --> 00:11:36,119
Nos, üdv itthon, fiú.

204
00:11:36,120 --> 00:11:37,119
Hogy vagy?

205
00:11:37,120 --> 00:11:38,129
Jól nézel ki, fiam.

206
00:11:38,130 --> 00:11:39,479
Hogy vagy, Owen?
- Jó.

207
00:11:39,480 --> 00:11:40,479
Hogy van a láb?

208
00:11:40,480 --> 00:11:41,479
Megvan a nyomorúság.

209
00:11:41,480 --> 00:11:42,939
Ugyanaz, mint mindenki
télen 20 évig.

210
00:11:42,940 --> 00:11:44,579
- Jó estét, fiúk.
- Helló, Mr. Willoughby.

211
00:11:44,580 --> 00:11:45,579
Helló, Mr. Willoughby.

212
00:11:45,580 --> 00:11:47,589
Arra gondoltam, hogy szeretné
egy kis forró kávét, Arch.

213
00:11:47,590 --> 00:11:49,689
Hát köszönöm,
Mr. Willoughby.

214
00:11:49,690 --> 00:11:52,509
Ugyanaz a régi mosogatóvíz?

215
00:11:52,510 --> 00:11:54,019
Nem akarsz semmit, mi?

216
00:11:54,020 --> 00:11:55,739
Ó, nem, csak viccelek.

217
00:11:55,740 --> 00:11:57,849
Aztán figyelj a nyelvedre.

218
00:11:57,850 --> 00:11:59,814
OWEN DAYBRIGHT: Hogy van
a rossz gyomor?

219
00:11:59,815 --> 00:12:04,049
Owen, néhány nap, kétlem
ha napestig bírom.

220
00:12:04,050 --> 00:12:06,594
Nos, miért nem hagyod abba?
saját főzést eszel?

221
00:12:06,595 --> 00:12:07,889
Ó, itt ragadtam.

222
00:12:07,890 --> 00:12:08,890
Nem tehetek róla.

223
00:12:14,970 --> 00:12:18,069
Arch, ezek a szivarok
nem Pittsburgh-ből származik.

224
00:12:18,070 --> 00:12:19,115
Kansas City.

225
00:12:21,671 --> 00:12:24,145
Lee biztosan nem
gyorsan megy lefelé.

226
00:12:26,860 --> 00:12:29,229
Hogy ment?

227
00:12:29,230 --> 00:12:30,749
Kérdezd meg a művezetőt.

228
00:12:30,750 --> 00:12:34,404
Csak parancsokat vettem fel.

229
00:12:34,405 --> 00:12:36,579
Van feleséged
vár rád.

230
00:12:36,580 --> 00:12:39,969
nem felejtettem el.

231
00:12:39,970 --> 00:12:42,239
Megnézem őt.

232
00:12:42,240 --> 00:12:43,239
Éjszaka.

233
00:12:43,240 --> 00:12:44,439
ARCH STROBIE: Jó éjszakát, fiam.

234
00:12:44,440 --> 00:12:46,839
OWEN DAYBRIGHT: Éjszakát, Lee.

235
00:12:46,840 --> 00:12:49,614
A fiú csinosnak tűnik.

236
00:12:49,615 --> 00:12:51,954
Senki sem tudta volna
keményebben dolgozott ezen a télen.

237
00:12:51,955 --> 00:12:54,909
Sokat kell pótolnia.

238
00:12:54,910 --> 00:12:56,829
Majd jön.

239
00:12:56,830 --> 00:13:00,259
Talán Jennek van valamije
tenni vele.

240
00:13:00,260 --> 00:13:01,749
Egyébként meg tud
kezeld most egyedül.

241
00:13:01,750 --> 00:13:07,333
Nos, úgy hangzik
figyelmeztetsz, Owen.

242
00:13:07,334 --> 00:13:09,339
Nos, most megnősült.

243
00:13:09,340 --> 00:13:11,379
Jen jó lány neked.

244
00:13:11,380 --> 00:13:12,849
Csak zsúfolódom a helyen.

245
00:13:12,850 --> 00:13:14,919
Ó, ha nem
kényelmes itt...

246
00:13:14,920 --> 00:13:16,209
Nem felejtem el, Arch.

247
00:13:16,210 --> 00:13:18,719
Mindent megtettél
hozzátartozhatna.

248
00:13:18,720 --> 00:13:22,689
Amikor felvetted, én voltam
csak egy eltévedt, rossz szájú,

249
00:13:22,690 --> 00:13:24,819
és bolhacsípés 15 éve.

250
00:13:24,820 --> 00:13:27,819
Már régóta
idő, jó idő.

251
00:13:27,820 --> 00:13:30,375
Most itt az ideje, hogy induljak.

252
00:13:30,376 --> 00:13:32,294
Tényleg komolyan gondolod?

253
00:13:32,295 --> 00:13:34,809
Nos, drukkolni akarok
próbálgatni a saját szárnyaimat.

254
00:13:34,810 --> 00:13:42,509
ARCH STROBIE: Owen,
hogy mondjam ezt?

255
00:13:42,510 --> 00:13:45,609
Amikor elvittelek, Lee-nek szólt.

256
00:13:45,610 --> 00:13:48,309
Nem tudtam kint közlekedni
és felnevelem a saját fiaimat,

257
00:13:48,310 --> 00:13:50,229
ezért téged választottalak, hogy megtedd helyettem.

258
00:13:50,230 --> 00:13:55,119
Amit akkor még nem tudtam
hogy nekem is szükségem volt rád.

259
00:13:55,120 --> 00:13:56,395
szükségem van rád most.

260
00:14:03,598 --> 00:14:04,892
Rendben, Arch.

261
00:14:08,735 --> 00:14:10,415
Csak megütöttem
mindenképp fizetésemelésért.

262
00:14:13,340 --> 00:14:14,339
Éjszaka.

263
00:14:14,340 --> 00:14:17,274
ARCH STROBIE: Éjszaka.

264
00:14:17,275 --> 00:14:19,505
Jen, sietnél?
fel és gyere ki?

265
00:14:22,910 --> 00:14:24,409
Nem tudom miért
hirtelen te

266
00:14:24,410 --> 00:14:25,819
nem tud felöltözni
előttem.

267
00:14:25,820 --> 00:14:28,051
JEN STROBIE: Az leszek
még két perc, Lee.

268
00:14:28,052 --> 00:14:30,489
Az egész tél csúcsa,
az hosszú idő.

269
00:14:30,490 --> 00:14:35,355
JEN STROBIE: Tudom
hogy jobban mint te.

270
00:14:35,356 --> 00:14:37,889
Úgy érted, hiányoztam?

271
00:14:37,890 --> 00:14:39,479
Természetesen.

272
00:14:39,480 --> 00:14:42,889
[zene lejátszása]

273
00:14:52,142 --> 00:14:54,089
gyönyörű vagy.

274
00:14:54,090 --> 00:14:56,669
Szerinted, Lee?

275
00:14:56,670 --> 00:14:57,959
komolyan gondolod?

276
00:14:57,960 --> 00:15:00,689
Amikor először láttam
te, rajtad volt

277
00:15:00,690 --> 00:15:03,524
egy pár hasított brick.

278
00:15:03,525 --> 00:15:09,529
És te segítettél kijönni
a hátsó ország, te és Arch.

279
00:15:09,530 --> 00:15:13,389
Ez a második vasárnap
ruha, ami valaha volt nálam, Lee.

280
00:15:13,390 --> 00:15:16,029
Először is, amikor az enyémhez hordtam
anya temetése, majd

281
00:15:16,030 --> 00:15:18,279
Apám eltemetésére használtam.

282
00:15:18,280 --> 00:15:21,304
És márkáztam.

283
00:15:21,305 --> 00:15:22,975
És most az vagy
a divat hölgye.

284
00:15:25,610 --> 00:15:28,834
Nos, ezt írja
a "Godey's Lady's Book"-ban.

285
00:15:28,835 --> 00:15:32,060
[zene lejátszása]

286
00:15:34,020 --> 00:15:37,179
Nem sokat csináltam
okos dolgok az életemben,

287
00:15:37,180 --> 00:15:39,795
de feleségül venni az egyik közülük.

288
00:15:39,796 --> 00:15:41,819
boldogok leszünk.

289
00:15:41,820 --> 00:15:43,749
Semmi sem állíthat meg minket, édesem.

290
00:15:43,750 --> 00:15:47,208
[zene lejátszása]

291
00:15:56,594 --> 00:15:58,499
Az utolsó hívás ellenőrzése.

292
00:15:58,500 --> 00:16:01,951
[vidám zene]

293
00:16:09,839 --> 00:16:13,019
hol voltál?

294
00:16:13,020 --> 00:16:14,339
Jó reggelt, Mr. Willoughby.

295
00:16:14,340 --> 00:16:16,109
Jó reggelt, Owen.

296
00:16:16,110 --> 00:16:17,904
Jó látni egy igazit
férfi újra vissza.

297
00:16:17,905 --> 00:16:19,569
Nos, köszönöm, Mr. Willoughby.

298
00:16:19,570 --> 00:16:21,269
Reggelt, igazi férfi.

299
00:16:21,270 --> 00:16:23,409
Az a csúnya öreg
a zaj felébreszt

300
00:16:23,410 --> 00:16:25,769
vagy vártad a
hogy a nap megsütje gödrös arcát?

301
00:16:25,770 --> 00:16:26,769
[nevetés]

302
00:16:26,770 --> 00:16:29,939
Ti homokos férfiak nem
ennyi idő alatt elveszett az alvás.

303
00:16:29,940 --> 00:16:31,564
Elfelejtetted, mit
azért mész lefeküdni.

304
00:16:31,565 --> 00:16:33,444
Mr. Willoughby, az
jobban, mint a művezető.

305
00:16:33,445 --> 00:16:35,200
[nevetés]

306
00:16:35,201 --> 00:16:36,299
Rendben.

307
00:16:36,300 --> 00:16:37,979
Minden rendben.
későn aludtam.

308
00:16:37,980 --> 00:16:40,089
De miért van az, ha egy férfié
egyedül kint a lőtéren

309
00:16:40,090 --> 00:16:41,604
és megette a sajátját
főz, alig várja

310
00:16:41,605 --> 00:16:42,712
felkelni reggelizni?

311
00:16:42,713 --> 00:16:44,081
Hát persze,
amikor otthon van,

312
00:16:44,082 --> 00:16:46,041
ott fekszik és muszáj
derítsd ki, megéri-e

313
00:16:46,042 --> 00:16:47,474
a has felkelt érte.

314
00:16:47,475 --> 00:16:51,089
Nem végezted el
szerződést déllel.

315
00:16:51,090 --> 00:16:54,299
Bármikor, amikor annyira rosszul sül el a főzésem
hogy éhezned kell,

316
00:16:54,300 --> 00:16:55,859
Adhatnám neked
idő, mielőtt megtudnád

317
00:16:55,860 --> 00:16:56,939
mi okozta neked a nyomorúságokat.

318
00:16:56,940 --> 00:16:58,469
Ez sokatmondó
őket, Mr. Willoughby.

319
00:16:58,470 --> 00:16:59,869
Semmi sértés, uram.

320
00:16:59,870 --> 00:17:01,469
Mr. Willoughby, én
fogadja el bocsánatkérését.

321
00:17:01,470 --> 00:17:03,009
én igen.

322
00:17:03,010 --> 00:17:04,318
Persze nincsenek kemény érzések.

323
00:17:04,319 --> 00:17:05,623
Mit szólnál még egy csésze kávéhoz?

324
00:17:05,624 --> 00:17:08,658
Persze.

325
00:17:08,659 --> 00:17:10,939
|- El kell mozdítanom, seriff.

326
00:17:10,940 --> 00:17:12,094
Újra népszámlálás?

327
00:17:12,095 --> 00:17:13,366
Igen.

328
00:17:13,367 --> 00:17:15,679
Szeretem látni, hogy ki
jön és ki megy.

329
00:17:15,680 --> 00:17:19,145
[vonat csipog]

330
00:17:37,460 --> 00:17:39,979
Szia Hub.

331
00:17:39,980 --> 00:17:41,509
Egy hete kaptam a levelét.

332
00:17:41,510 --> 00:17:44,049
Te egy bácsi vagy.

333
00:17:44,050 --> 00:17:45,629
Hogy van Lily?

334
00:17:45,630 --> 00:17:49,339
Minden jól megy.

335
00:17:49,340 --> 00:17:51,510
Ki az?

336
00:17:51,511 --> 00:17:53,059
Ők a testvérei.

337
00:17:53,060 --> 00:17:56,490
[vonat csipog]

338
00:17:59,920 --> 00:18:01,752
Testvéreim, ugye?

339
00:18:01,753 --> 00:18:04,319
Meg fogom ölni a
ember, mielőtt elmegyek innen.

340
00:18:04,320 --> 00:18:07,079
Valaki különleges, vagy megtenném?

341
00:18:07,080 --> 00:18:08,809
Nem ismerem a
ember még, de fogok.

342
00:18:08,810 --> 00:18:09,809
Tartsa a szemem.

343
00:18:09,810 --> 00:18:11,719
Fasken a neve.

344
00:18:11,720 --> 00:18:13,349
Hol vannak a lovak?

345
00:18:13,350 --> 00:18:14,370
A depó mögött.

346
00:18:19,793 --> 00:18:23,244
[zene lejátszása]

347
00:18:32,611 --> 00:18:37,169
Fasken fiúk voltak
keresi Lilyt.

348
00:18:37,170 --> 00:18:38,669
Úgy hallottam, ő volt
bevett és adott

349
00:18:38,670 --> 00:18:40,379
egy özvegy otthona
asszony nevű Mrs.

350
00:18:40,380 --> 00:18:42,314
Burke, akinek volt egy farmja a közelben.

351
00:18:42,315 --> 00:18:45,684
[zene lejátszása]

352
00:18:49,177 --> 00:18:52,670
[ajtókopogás, zene szól]

353
00:18:54,666 --> 00:18:56,074
Lilyt keressük.

354
00:18:56,075 --> 00:18:57,074
Mi vagyunk a testvérei.

355
00:18:57,075 --> 00:18:59,579
Nem ismertem Lilyt
ekkora családja volt.

356
00:18:59,580 --> 00:19:01,004
Soha egy szót sem szólt.

357
00:19:01,005 --> 00:19:02,389
Talán szégyell minket.

358
00:19:02,390 --> 00:19:03,389
Nem Lily.

359
00:19:03,390 --> 00:19:04,919
Ő nem az a fajta.

360
00:19:04,920 --> 00:19:05,969
A szobájában van.

361
00:19:05,970 --> 00:19:09,190
[zene lejátszása]

362
00:19:10,260 --> 00:19:11,859
Felhívom őt.
- Na mindegy.

363
00:19:11,860 --> 00:19:12,981
Itt van a szoba?

364
00:19:12,982 --> 00:19:16,426
[zene lejátszása]

365
00:19:20,854 --> 00:19:23,359
Szóval elküldted érte?

366
00:19:23,360 --> 00:19:24,749
Az ottani okok miatt.

367
00:19:24,750 --> 00:19:28,187
[zene lejátszása]

368
00:19:31,624 --> 00:19:34,909
Nem én kértem, hogy jöjjön.

369
00:19:34,910 --> 00:19:36,589
nem téged kértelek
jönni, hallod?

370
00:19:36,590 --> 00:19:39,079
Mi egy ilyen család vagyunk.

371
00:19:39,080 --> 00:19:41,119
Nem pazarolunk semmit
szeressétek egymást.

372
00:19:41,120 --> 00:19:42,499
Harcoltunk egymás között.

373
00:19:42,500 --> 00:19:44,839
Még lőttünk is egymásra.

374
00:19:44,840 --> 00:19:46,189
Egy döntetlent kaptunk.

375
00:19:46,190 --> 00:19:47,479
Vérrokonaink vannak.

376
00:19:47,480 --> 00:19:50,389
Menj el, Hub.

377
00:19:50,390 --> 00:19:52,654
Menj innen.

378
00:19:52,655 --> 00:19:56,059
feleségül akarsz-e menni
Owen Daybright, Lily?

379
00:19:56,060 --> 00:19:58,579
Nem akarom őt
és nem akarlak téged.

380
00:19:58,580 --> 00:20:00,379
Majd én elintézem magam
minden segítség nélkül.

381
00:20:00,380 --> 00:20:03,866
[baba bömbölés, zene szól]

382
00:20:18,186 --> 00:20:19,649
Daybright tud valamit.

383
00:20:19,650 --> 00:20:21,449
Ha nem tud beszélni, mikor
túlvagyok vele,

384
00:20:21,450 --> 00:20:22,889
ő fogja megírni
nevet a lábával.

385
00:20:22,890 --> 00:20:26,300
[zene lejátszása, baba bömbölés]

386
00:20:27,300 --> 00:20:30,730
[csiripelés, csattogás]

387
00:20:39,150 --> 00:20:42,262
[erőszakosan felnyög]

388
00:20:56,704 --> 00:20:59,749
Lovagolj vele.

389
00:20:59,750 --> 00:21:00,749
Karcold meg, fiú.

390
00:21:00,750 --> 00:21:03,210
[szomorodik]

391
00:21:11,228 --> 00:21:14,244
Hé, Mr. Kicker!
elejtettél valamit.

392
00:21:14,245 --> 00:21:16,750
Hogy most mire gondol
az a negyedik ász.

393
00:21:31,600 --> 00:21:33,679
Tudod, hogy nem
módja annak, hogy eltörjön egy lovat.

394
00:21:33,680 --> 00:21:36,153
Most pedig szállj fel rá és lovagolj
őt úgy, ahogyan megtanították.

395
00:21:36,154 --> 00:21:39,598
[csattogás]

396
00:21:51,898 --> 00:21:53,850
[brays]

397
00:21:54,850 --> 00:21:57,394
[elmosódott kiabálás]

398
00:21:57,395 --> 00:21:58,395
FÉRFI: Tartsd meg őket!

399
00:22:01,784 --> 00:22:04,110
[üdv]

400
00:22:05,110 --> 00:22:06,109
Ennyi, fiú!

401
00:22:06,110 --> 00:22:07,110
Várj.

402
00:22:16,010 --> 00:22:18,319
Muszáj volt használni azt a korbácsot?

403
00:22:18,320 --> 00:22:21,329
Ó, ez megható.

404
00:22:21,330 --> 00:22:22,979
Ne legyél már ilyen gazda.

405
00:22:22,980 --> 00:22:25,669
Jó korbácsolás
soha ne bántsd meg a csikót.

406
00:22:25,670 --> 00:22:26,670
Gyerünk.

407
00:22:39,000 --> 00:22:40,469
Mindezek
bejönnek az engedélyek?

408
00:22:40,470 --> 00:22:41,659
Minden, kivéve Mrs. Burke-ét.

409
00:22:41,660 --> 00:22:42,660
átlovagolok.

410
00:22:45,020 --> 00:22:46,019
Vágj egy lovat, te.

411
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
És egyet magadnak.

412
00:23:09,500 --> 00:23:10,499
Szia Lily.

413
00:23:10,500 --> 00:23:12,869
Helló, Owen.

414
00:23:12,870 --> 00:23:14,559
Szia Hewie.

415
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
Jó napot, hölgyem.

416
00:23:19,290 --> 00:23:21,659
Hogy érzed magad?

417
00:23:21,660 --> 00:23:23,209
Érezd jól magad.

418
00:23:23,210 --> 00:23:24,499
Miért?

419
00:23:24,500 --> 00:23:26,509
csak tűnődtem.

420
00:23:26,510 --> 00:23:28,370
[moos]

421
00:23:30,230 --> 00:23:32,859
Ezt nagyon jó hallani.

422
00:23:32,860 --> 00:23:33,860
Hát köszönöm.

423
00:23:37,180 --> 00:23:39,309
Nos, csak azért kérdezem, mert...

424
00:23:39,310 --> 00:23:40,990
mert nézel
nagyon jól, Lily.

425
00:23:47,845 --> 00:23:48,845
Csak jól.

426
00:24:01,780 --> 00:24:02,779
Reggeliztél?

427
00:24:02,780 --> 00:24:04,069
Mr. Willoughby legjobbja.

428
00:24:04,070 --> 00:24:07,069
Ki tudom ütni őt
eltört két karommal.

429
00:24:07,070 --> 00:24:09,559
Akkor először üzlet
recepteket cserélünk.

430
00:24:09,560 --> 00:24:11,839
Írj egy felhatalmazást
hogy kivágjuk a marháit

431
00:24:11,840 --> 00:24:13,369
körbejáráson és hozd haza őket.

432
00:24:13,370 --> 00:24:15,169
Kíváncsi volt, vajon
Le voltam nyűgözve.

433
00:24:15,170 --> 00:24:17,839
Az egyetlen dolog, amit lehetett
snub te egy hegy.

434
00:24:17,840 --> 00:24:19,130
Hozok papírt és tollat.

435
00:24:23,450 --> 00:24:24,679
Köszönöm, Owen.

436
00:24:24,680 --> 00:24:25,699
De már megint jól vagyok.

437
00:24:25,700 --> 00:24:27,199
Jól nézel ki, Lily.

438
00:24:27,200 --> 00:24:28,595
Igen, ezt mondja Hewie.

439
00:24:31,800 --> 00:24:33,739
Bárcsak megtalálnám
a köszönet szavakat

440
00:24:33,740 --> 00:24:35,059
hogy elhoztad a pénzt.

441
00:24:35,060 --> 00:24:36,109
De nem tudok.

442
00:24:36,110 --> 00:24:38,659
Nos, ne próbálkozz.

443
00:24:38,660 --> 00:24:42,719
Utállak látni
fronton Lee-nek.

444
00:24:42,720 --> 00:24:44,399
Nos, én...

445
00:24:44,400 --> 00:24:45,689
Archra gondolok.

446
00:24:45,690 --> 00:24:46,739
tudom.

447
00:24:46,740 --> 00:24:48,479
Te állsz tovább
Lee előtt,

448
00:24:48,480 --> 00:24:52,379
megvédeni őt, engedni
a kosz rád dörzsölődik.

449
00:24:52,380 --> 00:24:53,489
Talán.

450
00:24:53,490 --> 00:24:55,469
Jenre gondolok.

451
00:24:55,470 --> 00:24:57,939
És mindent, amit értem tett.

452
00:24:57,940 --> 00:25:00,789
Ezért nem tudom megmondani.

453
00:25:00,790 --> 00:25:03,829
Szóval mindketten titkoljuk.

454
00:25:03,830 --> 00:25:04,829
Lily, ez nem helyes.

455
00:25:04,830 --> 00:25:08,324
Owen, féltem a
sok mindent az elmúlt télen.

456
00:25:08,325 --> 00:25:11,069
Mit mondanának rólam az emberek.

457
00:25:11,070 --> 00:25:14,429
Hogyan nevelnék fel egy babát.

458
00:25:14,430 --> 00:25:17,709
Hogyan tartanék életben mindkettőnket.

459
00:25:17,710 --> 00:25:19,209
Nos, most megtörtént.

460
00:25:19,210 --> 00:25:22,679
már nem félek.

461
00:25:22,680 --> 00:25:23,819
Nem örülök, hogy megtörtént.

462
00:25:23,820 --> 00:25:25,080
Tévedtem, ezt tudom.

463
00:25:28,500 --> 00:25:31,419
csak nem félek
többé élni.

464
00:25:31,420 --> 00:25:34,150
[baljós zene]

465
00:25:35,520 --> 00:25:37,569
Daybright itt?

466
00:25:37,570 --> 00:25:38,570
A házban.

467
00:25:44,930 --> 00:25:47,229
Kezdj el sétálni
hogy ott a fészer.

468
00:25:47,230 --> 00:25:48,229
Miért?

469
00:25:48,230 --> 00:25:50,839
Nem fog bántani, ha
ne törj a házért.

470
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
Folytasd.

471
00:26:08,110 --> 00:26:09,189
Mi ez?

472
00:26:09,190 --> 00:26:10,189
Megvetted a jegyedet.

473
00:26:10,190 --> 00:26:11,189
Majd meglátod.

474
00:26:11,190 --> 00:26:14,358
Leül.

475
00:26:14,359 --> 00:26:16,339
[font]

476
00:26:16,340 --> 00:26:17,619
OWEN DAYBRIGHT: Viszlát, hölgyeim.

477
00:26:17,620 --> 00:26:18,640
Viszlát rondo után.

478
00:26:30,630 --> 00:26:33,789
HUB FASKEN: Daybright.

479
00:26:33,790 --> 00:26:35,230
Szóval elküldted a nagytestvért.

480
00:26:38,850 --> 00:26:40,319
Miért nem emlékeztetem
magam pakolni

481
00:26:40,320 --> 00:26:43,199
fegyvert, amikor meglátogatom a szomszédomat?

482
00:26:43,200 --> 00:26:44,699
Az a pénz volt
a tiéd, Daybright.

483
00:26:44,700 --> 00:26:45,989
Ó, az volt, mi?

484
00:26:45,990 --> 00:26:47,549
A baba megy
hogy kell egy név.

485
00:26:47,550 --> 00:26:49,859
A tiéd.

486
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
[összeomlások]

487
00:26:54,260 --> 00:26:55,260
Akarsz még egy segítséget?

488
00:27:00,710 --> 00:27:02,029
Well, come on.

489
00:27:02,030 --> 00:27:03,579
Pull the trigger.

490
00:27:03,580 --> 00:27:05,659
First you shoot me, and
akkor le kell lőnöd Hewie-t,

491
00:27:05,660 --> 00:27:07,679
because he saw you.

492
00:27:07,680 --> 00:27:09,919
Akkor lőni kell
Mrs. Burke és a saját húga

493
00:27:09,920 --> 00:27:11,879
because they'll see you.

494
00:27:11,880 --> 00:27:13,339
Well, come on.
Pull the trigger!

495
00:27:13,340 --> 00:27:14,339
Quit it, Owen.

496
00:27:14,340 --> 00:27:15,339
He'll do it!

497
00:27:15,340 --> 00:27:18,901
nem hiszem
megvan a bátorsága.

498
00:27:18,902 --> 00:27:20,399
[clangs]

499
00:27:20,400 --> 00:27:21,779
Put that down.

500
00:27:21,780 --> 00:27:23,129
Le a fegyvert, nagy testvér.

501
00:27:23,130 --> 00:27:24,719
Nem fogod használni.

502
00:27:24,720 --> 00:27:26,279
And I'll break your
arm if you keep it.

503
00:27:26,280 --> 00:27:29,773
[scuffle sounds]

504
00:27:32,456 --> 00:27:33,455
[nevetés]

505
00:27:33,456 --> 00:27:34,953
[összetörik]

506
00:27:58,430 --> 00:27:59,639
Get up, Hub!

507
00:27:59,640 --> 00:28:02,799
Dick, tedd le a fegyvert.

508
00:28:02,800 --> 00:28:04,239
Hát csak folytasd.
Vágj le róla.

509
00:28:04,240 --> 00:28:05,239
Ő csak a nővéred.

510
00:28:05,240 --> 00:28:08,599
Meg kell ölnie valakit.

511
00:28:08,600 --> 00:28:10,229
Vigyázz, ki vagy
belebök a hasába.

512
00:28:10,230 --> 00:28:13,019
Hewie, ez elég.

513
00:28:13,020 --> 00:28:14,369
Bármit mondasz, Lily.

514
00:28:14,370 --> 00:28:15,369
Rendben, Hub.

515
00:28:15,370 --> 00:28:16,379
Ez még mindig a mi táncunk.

516
00:28:16,380 --> 00:28:18,719
Nem, Owen!

517
00:28:18,720 --> 00:28:20,549
Nem csináltam eleget?
baj magammal?

518
00:28:20,550 --> 00:28:21,869
A babámnak?

519
00:28:21,870 --> 00:28:24,579
Hozzá akarsz tenni egy gyilkosságot is?

520
00:28:24,580 --> 00:28:26,169
Menj, vigye őket a seriffhez.

521
00:28:26,170 --> 00:28:28,480
Ha szüksége van valakire, aki aláírja
a panaszt, megcsinálom.

522
00:28:30,800 --> 00:28:31,799
Rendben, Lily.

523
00:28:31,800 --> 00:28:33,319
Jogod van.

524
00:28:33,320 --> 00:28:34,320
Gyerünk.

525
00:28:38,150 --> 00:28:39,150
Folytasd.

526
00:28:45,070 --> 00:28:47,729
Hallom, hogy a Lazy W eladó.

527
00:28:47,730 --> 00:28:48,869
Mennyi?

528
00:28:48,870 --> 00:28:51,509
Kérdeznek
35 000 dollár készpénzért.

529
00:28:51,510 --> 00:28:54,749
Ez jut eszembe rólad
tartozom egy kis pénzzel.

530
00:28:54,750 --> 00:28:56,009
Általában igen, Arch.

531
00:28:56,010 --> 00:28:57,719
Joe Benson elmondta
tegnap a bankban

532
00:28:57,720 --> 00:28:59,359
hogy túlhúztál.

533
00:28:59,360 --> 00:29:00,359
Ne aggódj.

534
00:29:00,360 --> 00:29:01,829
Az öreg fedezte neked.

535
00:29:01,830 --> 00:29:02,829
Köszönöm.

536
00:29:02,830 --> 00:29:04,889
Még mindig próbálja kitölteni
azok a belső egyenesek, mi?

537
00:29:04,890 --> 00:29:06,449
mindig elfelejtem
amit mondtál nekem.

538
00:29:06,450 --> 00:29:07,449
Szia.

539
00:29:07,450 --> 00:29:09,209
voltál már
elköltjük a pénzünket?

540
00:29:09,210 --> 00:29:11,849
Tudod, ez az
közös számla.

541
00:29:11,850 --> 00:29:13,079
Mennyit húzott?

542
00:29:13,080 --> 00:29:14,819
500 dollár.

543
00:29:14,820 --> 00:29:16,279
Azt mondta, hogy arannyal rajzoltad.

544
00:29:16,280 --> 00:29:17,279
[nevet]

545
00:29:17,280 --> 00:29:20,549
Kellemes csörömpölést kelt
egy kicsit a zsebében.

546
00:29:20,550 --> 00:29:21,609
majd találkozunk.

547
00:29:21,610 --> 00:29:24,219
Fel kell készülnöm a munkára.

548
00:29:24,220 --> 00:29:25,419
Van ott valami krém?

549
00:29:25,420 --> 00:29:26,420
Lekvár?

550
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Elnézést.

551
00:29:41,820 --> 00:29:44,519
Ezt nem hiszed el
történet az 500 dollárról, ugye?

552
00:29:44,520 --> 00:29:46,939
Nem, nem.

553
00:29:46,940 --> 00:29:48,659
Hát nézd, édesem,
vannak bizonyos dolgok

554
00:29:48,660 --> 00:29:51,469
hogy meg kell értened.

555
00:29:51,470 --> 00:29:54,807
Nem szeretem, ha Arch tudja
minden, ami történik.

556
00:29:54,808 --> 00:29:56,639
Igen.

557
00:29:56,640 --> 00:29:59,509
És meg tudom érteni a tiédet
nem akarva, hogy megtudja.

558
00:29:59,510 --> 00:30:01,939
Ez az 500 dollár sok pénz.

559
00:30:01,940 --> 00:30:03,979
Nem szerettem elvinni
a számláról sem.

560
00:30:03,980 --> 00:30:08,049
De hát, az volt
hölgy becsületére.

561
00:30:08,050 --> 00:30:09,049
Hagyd abba, Lee.

562
00:30:09,050 --> 00:30:10,049
Hagyd abba.

563
00:30:10,050 --> 00:30:11,480
Mindent tudok rólad és Lilyről.

564
00:30:15,890 --> 00:30:16,999
Ó.

565
00:30:17,000 --> 00:30:18,889
Tudom, mire gondolsz.

566
00:30:18,890 --> 00:30:20,359
Ó, édesem.

567
00:30:20,360 --> 00:30:23,419
Ez az 500 dollár arra szolgált, hogy kisegítse Owent.

568
00:30:23,420 --> 00:30:26,809
Nem akarok Archot vagy senkit
mást tudni róla.

569
00:30:26,810 --> 00:30:28,969
De most, hogy a
zsír a tűzben,

570
00:30:28,970 --> 00:30:31,279
Azt hiszem, muszáj lesz
elmondani az igazat.

571
00:30:31,280 --> 00:30:35,689
Látod, Owen beszállt
baj Lillyvel.

572
00:30:35,690 --> 00:30:38,014
És a legkevesebb, amit tehettem
hogy segíts neki...

573
00:30:38,015 --> 00:30:40,489
nos, tudod hogyan
sokat gondolok Owenre.

574
00:30:40,490 --> 00:30:43,279
A legkevesebb, amit tehettem, hogy segítsek
neki kellett adnia a pénzt.

575
00:30:43,280 --> 00:30:45,049
hazug vagy.

576
00:30:45,050 --> 00:30:47,127
aljas vagy,
megvetendő hazudozó.

577
00:30:47,128 --> 00:30:48,128
[simogatás]

578
00:31:03,165 --> 00:31:04,165
Szia.

579
00:31:06,780 --> 00:31:08,099
Mind egyformák vagytok.

580
00:31:08,100 --> 00:31:09,169
Te, Arch és Lee.

581
00:31:09,170 --> 00:31:10,169
Lehetnél egy kicsit...

582
00:31:10,170 --> 00:31:11,549
Mind egy falka hazug vagy.

583
00:31:11,550 --> 00:31:12,689
Nos, túl vagyok.

584
00:31:12,690 --> 00:31:14,339
elmegyek.

585
00:31:14,340 --> 00:31:15,479
Lassíts egy sétához.

586
00:31:15,480 --> 00:31:17,309
Az az 500 dollár, amit Lilynek adtál.

587
00:31:17,310 --> 00:31:18,519
Tudom, honnan jött.

588
00:31:18,520 --> 00:31:19,559
Várj egy percet, Jen.

589
00:31:19,560 --> 00:31:20,759
Megint megvédi őt.

590
00:31:20,760 --> 00:31:22,679
Harc Lily testvéreivel.

591
00:31:22,680 --> 00:31:24,809
Mindent tudtál róla
és Lee a kezdetektől fogva.

592
00:31:24,810 --> 00:31:26,009
Csak sok a beszéd.

593
00:31:26,010 --> 00:31:27,069
Nem bánnám.

594
00:31:27,070 --> 00:31:28,169
Owen.

595
00:31:28,170 --> 00:31:29,850
Miért nem lehet a saját embere?

596
00:31:33,100 --> 00:31:35,349
Ezeket
félreértések történnek.

597
00:31:35,350 --> 00:31:37,629
Minden házas embernek van a
veszekedni néha,

598
00:31:37,630 --> 00:31:39,159
azt hiszem.

599
00:31:39,160 --> 00:31:41,129
utálom őt.

600
00:31:41,130 --> 00:31:42,130
Jen.

601
00:31:47,650 --> 00:31:50,729
Te és én kedvesek vagyunk
ugyanabban a javításban.

602
00:31:50,730 --> 00:31:52,529
Arch az egész családunk.

603
00:31:52,530 --> 00:31:55,044
Vele tartozunk
valamihez.

604
00:31:55,045 --> 00:31:57,045
Nem kellene visszaadnunk?
egy kicsit cserébe?

605
00:32:05,120 --> 00:32:06,869
Owen, mit tehetek?

606
00:32:06,870 --> 00:32:08,699
Mit tehetek?

607
00:32:08,700 --> 00:32:10,174
Maradj a közelben.

608
00:32:10,175 --> 00:32:11,175
Arch.

609
00:32:16,030 --> 00:32:18,499
Minden rendben.

610
00:32:18,500 --> 00:32:19,715
De én csak maradok.

611
00:32:26,274 --> 00:32:29,620
[csengés]

612
00:32:31,850 --> 00:32:32,850
Reggelt, Mr. Ticker.

613
00:32:38,310 --> 00:32:39,309
Szia.

614
00:32:39,310 --> 00:32:41,489
Szia, Owen.

615
00:32:41,490 --> 00:32:43,199
Mi esett rád?

616
00:32:43,200 --> 00:32:44,199
Néhány nehéz eset.

617
00:32:44,200 --> 00:32:45,199
Testvérek.

618
00:32:45,200 --> 00:32:46,269
Fasken neve.

619
00:32:46,270 --> 00:32:47,270
Fasken?

620
00:32:49,290 --> 00:32:51,719
Kettőt?

621
00:32:51,720 --> 00:32:53,100
Lily klánja gyülekez.

622
00:32:59,790 --> 00:33:01,139
Tudják?

623
00:33:01,140 --> 00:33:03,249
Még élnek.

624
00:33:03,250 --> 00:33:04,679
Vajon rájönnek?

625
00:33:04,680 --> 00:33:06,809
Nos, egy darabig nem.

626
00:33:06,810 --> 00:33:10,109
A seriffnek van
bezárták őket.

627
00:33:10,110 --> 00:33:11,189
Meddig?

628
00:33:11,190 --> 00:33:12,190
Hét.

629
00:33:15,300 --> 00:33:17,809
Megpróbálja újra.

630
00:33:17,810 --> 00:33:19,129
Megmondjuk nekik.

631
00:33:19,130 --> 00:33:20,629
Nos, Lily lehet.

632
00:33:20,630 --> 00:33:24,109
Nem akarja, de
elég nehezen kezelhetőek.

633
00:33:24,110 --> 00:33:26,689
Nos, mit csináljak?

634
00:33:26,690 --> 00:33:28,459
Nem tennéd.

635
00:33:28,460 --> 00:33:31,039
Lássuk csak.

636
00:33:31,040 --> 00:33:32,339
Csak egy út van.

637
00:33:32,340 --> 00:33:33,519
Fogd Jent és menj ki.

638
00:33:33,520 --> 00:33:34,519
Maradj távol innen.

639
00:33:34,520 --> 00:33:35,629
Kezdje elölről az egészet.

640
00:33:35,630 --> 00:33:37,309
Mert viselted
ez a hely meg minden

641
00:33:37,310 --> 00:33:39,199
a barátaid vele vannak.

642
00:33:39,200 --> 00:33:40,279
Persze.

643
00:33:40,280 --> 00:33:43,249
Vagy ez, vagy lelövik.

644
00:33:43,250 --> 00:33:44,849
Azzal, hogy elmentem,
a ranch a tiéd.

645
00:33:44,850 --> 00:33:45,850
[simogatás]

646
00:33:50,550 --> 00:33:52,769
Senki sem tud megállni
erre gondolsz.

647
00:33:52,770 --> 00:33:55,159
De nekem ne mondd.

648
00:33:55,160 --> 00:33:56,160
Minden rendben?

649
00:33:59,980 --> 00:34:02,264
Kép?

650
00:34:02,265 --> 00:34:04,105
Egy nap biztosan te
túl gyakran akarom egyszer.

651
00:34:07,430 --> 00:34:09,829
Most ti, fiúk, menjetek
egy nagy körözésen.

652
00:34:09,830 --> 00:34:12,319
Ha röviddel lovagolsz
vagy alultáplált húr,

653
00:34:12,320 --> 00:34:13,999
akár úton is lehetsz.

654
00:34:14,000 --> 00:34:15,709
Most itt van egy ló
olcsón kaphatsz.

655
00:34:15,710 --> 00:34:17,959
Igazi szombat
délutáni alku.

656
00:34:17,960 --> 00:34:20,318
A végtagok és a test hangja.

657
00:34:20,319 --> 00:34:21,678
Rune, ő volt
oly gyakran égett,

658
00:34:21,679 --> 00:34:23,089
úgy néz ki, mint egy márkakönyv.

659
00:34:23,090 --> 00:34:25,309
Csak adj egy ajánlatot.

660
00:34:25,310 --> 00:34:27,378
Körülbelül 12 márkát gyártok.
Mit mondasz, Lee?

661
00:34:27,379 --> 00:34:28,698
Ó, azt mondanám, a
jó kerek tucat.

662
00:34:28,699 --> 00:34:30,549
Ez azt jelenti, hogy 12
boldogtalan ügyfelek.

663
00:34:30,550 --> 00:34:31,549
Ó, Rune.

664
00:34:31,550 --> 00:34:33,158
átmegyek.
- Rendben.

665
00:34:33,159 --> 00:34:34,158
Még valaki?

666
00:34:34,159 --> 00:34:35,178
Vidd el.

667
00:34:35,179 --> 00:34:37,158
- Tedd ki a fűbe.
- Lássuk megetetni.

668
00:34:37,159 --> 00:34:38,178
Rendben, rendben.

669
00:34:38,179 --> 00:34:41,839
Nekem vannak a legjobb vontatólovaim
K állam ezen az oldalán.

670
00:34:41,840 --> 00:34:44,238
Van törzskönyvem
ezzel jár.

671
00:34:44,239 --> 00:34:45,468
Nevezze meg az árat.

672
00:34:45,469 --> 00:34:47,279
Nos, ez inkább úgy néz ki.

673
00:34:47,280 --> 00:34:48,319
Tessék, hadd ellenőrizzem.

674
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Nyissátok ki a kaput, fiúk.

675
00:35:03,667 --> 00:35:06,132
[szomszédok]

676
00:35:23,880 --> 00:35:27,379
[zihálás]

677
00:35:27,380 --> 00:35:28,729
Jó ló, Rune.

678
00:35:28,730 --> 00:35:30,409
Csak az a baj, hogy fütyül.

679
00:35:30,410 --> 00:35:31,729
Levegőt szivárog!

680
00:35:31,730 --> 00:35:33,579
Ezt nevezzük szivárgásnak?

681
00:35:33,580 --> 00:35:35,479
[nevet]

682
00:35:35,480 --> 00:35:37,759
Owen, te jobban tudod
hogy úgy lovagoljon

683
00:35:37,760 --> 00:35:39,109
szombaton a városon keresztül.

684
00:35:39,110 --> 00:35:42,139
Ez a Wilson-csapat elvette
utánad és majdnem elszaladt.

685
00:35:42,140 --> 00:35:43,819
Nos, ne engem hibáztass.
A lovat hibáztasd.

686
00:35:43,820 --> 00:35:45,319
Fütyül, és
minden következik.

687
00:35:45,320 --> 00:35:46,519
[nevetés]

688
00:35:46,520 --> 00:35:47,529
Hé, várj.

689
00:35:47,530 --> 00:35:48,739
Még nem végeztem!

690
00:35:48,740 --> 00:35:51,049
OWEN DAYBRIGHT: Biztosan az.

691
00:35:51,050 --> 00:35:53,389
Nem tudod tartani
lélegzeted egy percre?

692
00:35:53,390 --> 00:35:54,649
Tedd el.

693
00:35:54,650 --> 00:35:55,649
Ó.

694
00:35:55,650 --> 00:35:57,075
[nevetés]

695
00:36:01,070 --> 00:36:03,319
Vajon a Fasken
a fiúk kényelmesek.

696
00:36:03,320 --> 00:36:04,699
Kit érdekel?

697
00:36:04,700 --> 00:36:05,780
Menjünk, nézzük meg őket.

698
00:36:08,300 --> 00:36:09,620
Vegyél fel később
a szalonban.

699
00:36:15,210 --> 00:36:18,319
Ó, Owen.

700
00:36:18,320 --> 00:36:19,609
Hogy állnak a dolgok?

701
00:36:19,610 --> 00:36:20,959
Csend, Con.

702
00:36:20,960 --> 00:36:22,159
Felkészülés a körversenyre.

703
00:36:22,160 --> 00:36:23,209
Kemény munka.

704
00:36:23,210 --> 00:36:24,349
Hogy tetszett bejelentkezni?

705
00:36:24,350 --> 00:36:25,639
havi 30 étkezésben.

706
00:36:25,640 --> 00:36:27,319
Ó, nem én.

707
00:36:27,320 --> 00:36:29,809
puhaban alszom
ágyban minden este.

708
00:36:29,810 --> 00:36:31,929
Segíteni?

709
00:36:31,930 --> 00:36:34,074
hozom a
Fasken néhány sütit.

710
00:36:34,075 --> 00:36:37,329
Inkább nyomja be őket
ketrecüket bottal.

711
00:36:37,330 --> 00:36:38,770
Zavaros pár.

712
00:36:45,460 --> 00:36:46,619
Egy bent?

713
00:36:46,620 --> 00:36:47,620
Lehet, hogy elkap.

714
00:36:53,750 --> 00:36:56,059
Megértem a bírót
egy hetet adott neked fiúk.

715
00:36:56,060 --> 00:36:57,229
Bíró?

716
00:36:57,230 --> 00:36:59,299
Egy büdös békebíró.

717
00:36:59,300 --> 00:37:01,479
Hát talán legközelebb mi
igazi bírót tud rendezni.

718
00:37:01,480 --> 00:37:03,289
Karom, kalapács, kabát és minden.

719
00:37:03,290 --> 00:37:04,730
Legközelebb másképp lesz.

720
00:37:09,100 --> 00:37:10,100
Nézze.

721
00:37:13,140 --> 00:37:15,389
Lily jól van
nélkületek fiúk.

722
00:37:15,390 --> 00:37:17,549
Miért nem hagyod békén?

723
00:37:17,550 --> 00:37:19,439
Nem látok Mrs.
a neve előtt.

724
00:37:19,440 --> 00:37:20,999
Hát ez megtörténik.

725
00:37:21,000 --> 00:37:23,459
Nem egy nővérünknek.

726
00:37:23,460 --> 00:37:25,139
Rendben, viselkedj úgy
jackass és akkor

727
00:37:25,140 --> 00:37:26,459
úgy bánjanak vele, mint ők.

728
00:37:26,460 --> 00:37:27,819
Amikor kiszállsz,
a seriff fogja

729
00:37:27,820 --> 00:37:29,579
maga ültetett fel a vonatra.

730
00:37:29,580 --> 00:37:31,859
Utána mutasd meg az arcod
és visszajössz,

731
00:37:31,860 --> 00:37:34,889
itt, hat hónapig.

732
00:37:34,890 --> 00:37:35,890
Megijesztesz.

733
00:37:39,650 --> 00:37:41,009
Mondd csak a
szót és parancsolok

734
00:37:41,010 --> 00:37:42,170
néhány függöny erre a helyre.

735
00:37:49,860 --> 00:37:52,399
Mellesleg úgy döntöttem
hogy körözésre menjek veled.

736
00:37:52,400 --> 00:37:53,399
Nem olyan egyszerű, Lee.

737
00:37:53,400 --> 00:37:55,489
Vannak dolgok és vannak
emberek, akik elől nem menekülhetsz.

738
00:37:55,490 --> 00:37:57,329
Na, majd meggondolom
hogy amikor visszajövök.

739
00:37:57,330 --> 00:37:58,689
Neked kellene
most gondold át.

740
00:37:58,690 --> 00:37:59,819
Tartsd meg.

741
00:37:59,820 --> 00:38:01,639
Van egy Cheyenne azon a fán.

742
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
[puskalövés]

743
00:38:04,080 --> 00:38:05,739
Megvan.

744
00:38:05,740 --> 00:38:07,479
Hé, az a dolog
ugrott a kezedbe.

745
00:38:07,480 --> 00:38:08,559
Hogy szerezted meg ilyen gyorsan?

746
00:38:08,560 --> 00:38:09,559
Gyakorolj, fiam.

747
00:38:09,560 --> 00:38:10,719
Ki kellene próbálnod.

748
00:38:10,720 --> 00:38:12,219
Nem volt időm.

749
00:38:12,220 --> 00:38:15,759
Lee, a régi Cheyenne tábor.

750
00:38:15,760 --> 00:38:16,839
Igen.

751
00:38:16,840 --> 00:38:19,029
Emlékezz arra az éjszakára, amikor gurultunk
a sziklák rájuk?

752
00:38:19,030 --> 00:38:21,359
Emlékszem, amikor Arch elkapta
mi és a nyalás, amit kaptunk.

753
00:38:21,360 --> 00:38:23,079
Én hamarabb voltam
a cheyennek sebhelyei.

754
00:38:23,080 --> 00:38:25,449
Pár bolond gyerek
indiánokkal játszik.

755
00:38:25,450 --> 00:38:27,386
Volt időnk, nem?

756
00:38:27,387 --> 00:38:28,878
[puskalövések]

757
00:39:08,150 --> 00:39:09,149
Jó reggelt, Arch.

758
00:39:09,150 --> 00:39:10,249
Jó reggelt, Lee.

759
00:39:10,250 --> 00:39:11,569
Jó reggelt.

760
00:39:11,570 --> 00:39:12,569
Fú.

761
00:39:12,570 --> 00:39:14,509
kezdek túl kövér lenni.

762
00:39:14,510 --> 00:39:16,829
Nos, vetted
volt tegnap ló?

763
00:39:16,830 --> 00:39:19,819
Nos, Obie Rune megpróbált nyomni
szél tört ránk,

764
00:39:19,820 --> 00:39:21,559
de Owen elkapta.

765
00:39:21,560 --> 00:39:23,379
Obie soha nem hagyja fel a próbálkozást.

766
00:39:23,380 --> 00:39:25,459
Rendben, tudod, hogy megvan
a tegnap esti gondolkodás.

767
00:39:25,460 --> 00:39:26,459
Gyerünk.

768
00:39:26,460 --> 00:39:28,479
Mondd el, miért sétáltál.

769
00:39:28,480 --> 00:39:29,479
Gyere, sétálj velem.

770
00:39:29,480 --> 00:39:30,480
Sétálj velem.

771
00:39:38,970 --> 00:39:41,119
Mi indított el gondolkodni
az volt, hogy láttam egy lovat

772
00:39:41,120 --> 00:39:42,679
Rune's-ban, amit szeretnék birtokolni.

773
00:39:42,680 --> 00:39:44,449
És elkezdtem beszélni
az I előtti árról

774
00:39:44,450 --> 00:39:45,619
eszembe jutott, hogy be vagyok kötve.

775
00:39:45,620 --> 00:39:46,619
Vedd meg őt.

776
00:39:46,620 --> 00:39:48,090
Mindig kaptunk pénzt
egy jó lóért.

777
00:39:48,091 --> 00:39:49,490
Ó, nem érdekel
a lóról.

778
00:39:49,491 --> 00:39:50,739
Valószínűleg túl sok van nálam.

779
00:39:50,740 --> 00:39:51,739
Nem, Arch.

780
00:39:51,740 --> 00:39:56,179
A lényeg, hogy egy velem egyidős férfi
feleséggel egy apával, aki

781
00:39:56,180 --> 00:39:58,579
a megye felét birtokolja
vissza kell tartania

782
00:39:58,580 --> 00:40:01,309
lovat vásárolni, mert az övé
a bérek nem engedik meg magának.

783
00:40:01,310 --> 00:40:02,689
Ó, figyelj, Lee.

784
00:40:02,690 --> 00:40:04,579
Nem voltál
képes megbízni bennem.

785
00:40:04,580 --> 00:40:06,049
Ez már a múlté, Arch.

786
00:40:06,050 --> 00:40:09,419
Igazad volt, de kész.

787
00:40:09,420 --> 00:40:11,219
Jó kéz voltam
ezen a télen, nem?

788
00:40:11,220 --> 00:40:12,449
Igen, megvan.

789
00:40:12,450 --> 00:40:14,009
Azt hiszed, tudom
a szarvasmarha üzlet?

790
00:40:14,010 --> 00:40:15,719
Talán nem is olyan jól
mint te vagy Owen,

791
00:40:15,720 --> 00:40:17,399
de elég jól ahhoz
pénzt keresni vele, mi?

792
00:40:17,400 --> 00:40:19,439
Persze ha kell
több pénzt kapsz.

793
00:40:19,440 --> 00:40:21,329
Hadd mondjam el.

794
00:40:21,330 --> 00:40:22,889
Amikor hazajöttél
Jennel tavaly ősszel,

795
00:40:22,890 --> 00:40:24,689
Azt hittem, egy másik
darab hülyeség

796
00:40:24,690 --> 00:40:25,689
mint az összes többi.

797
00:40:25,690 --> 00:40:27,089
Nem volt az.

798
00:40:27,090 --> 00:40:28,259
Jen valami más volt.

799
00:40:28,260 --> 00:40:30,179
Valami helyes.

800
00:40:30,180 --> 00:40:31,979
Ezért vettelek fel téged
a felső kéz bére.

801
00:40:31,980 --> 00:40:33,659
Felnevelem őket.

802
00:40:33,660 --> 00:40:36,209
Ó, ez túl könnyű.

803
00:40:36,210 --> 00:40:38,909
Vagy a fiad vagyok,
jogosult a bizalmára

804
00:40:38,910 --> 00:40:41,879
a tanyával ill
bármi más, vagy nem vagyok az.

805
00:40:41,880 --> 00:40:44,029
Ez az egyik vagy a másik.

806
00:40:44,030 --> 00:40:45,899
mit akarsz?

807
00:40:45,900 --> 00:40:48,449
része akarok lenni
a tanya tulajdonosa, Arch.

808
00:40:48,450 --> 00:40:50,189
Részesedni szeretnék benne.

809
00:40:50,190 --> 00:40:52,439
Házas vagyok és
most letelepedett.

810
00:40:52,440 --> 00:40:55,829
Miért, itt fogok élni
és felnevelem a gyerekeimet és meghalok.

811
00:40:55,830 --> 00:41:00,089
Itt segítek elvinni
túl tőled, amikor...

812
00:41:00,090 --> 00:41:02,129
elege volt az üzletből.

813
00:41:02,130 --> 00:41:04,529
Nem csak táborozok
itt bérért.

814
00:41:04,530 --> 00:41:06,509
Azért vagyok itt, hogy maradjak, Arch.

815
00:41:06,510 --> 00:41:09,679
a fiad vagyok.

816
00:41:09,680 --> 00:41:11,079
Gondolkodtam
arról is.

817
00:41:11,080 --> 00:41:12,079
Többet, mint te.

818
00:41:12,080 --> 00:41:13,899
Sokkal többet, mint te.

819
00:41:13,900 --> 00:41:15,099
A saját vérem vagy.

820
00:41:15,100 --> 00:41:16,509
Az embernek adóssága van ezzel.

821
00:41:16,510 --> 00:41:18,819
Ó, neked nincs
tartozom nekem, Arch.

822
00:41:18,820 --> 00:41:20,139
Igen?

823
00:41:20,140 --> 00:41:22,659
Ez egy régi.

824
00:41:22,660 --> 00:41:24,009
Azon a napon kezdődött, amikor édesanyád meghalt.

825
00:41:24,010 --> 00:41:25,719
Érted, Lee.

826
00:41:25,720 --> 00:41:27,309
Azért, mert megvagyok nélküle.

827
00:41:27,310 --> 00:41:29,589
Nos, megvan
sikerült, régi időzítő.

828
00:41:29,590 --> 00:41:31,929
Kezdi egynek érezni magát.

829
00:41:31,930 --> 00:41:34,669
Holnap bemegyek a városba
és elkészíti a papírokat.

830
00:41:34,670 --> 00:41:37,149
Mostantól félig
a ranch a tiéd.

831
00:41:37,150 --> 00:41:38,409
Ó.

832
00:41:38,410 --> 00:41:40,419
A felem megy
Owennek, amikor meghalok.

833
00:41:40,420 --> 00:41:41,570
[nevet]

834
00:41:42,570 --> 00:41:43,569
Hamilton.

835
00:41:43,570 --> 00:41:44,849
Repülő H.

836
00:41:44,850 --> 00:41:45,849
Neely.

837
00:41:45,850 --> 00:41:47,779
Kutya Vas.

838
00:41:47,780 --> 00:41:48,779
Nélkül.

839
00:41:48,780 --> 00:41:51,299
Lazy S Double-O.

840
00:41:51,300 --> 00:41:52,299
Frank Péter.

841
00:41:52,300 --> 00:41:54,939
Box Pitchfork.

842
00:41:54,940 --> 00:41:56,159
Frank Martin.

843
00:41:56,160 --> 00:41:57,159
Lássuk csak.

844
00:41:57,160 --> 00:41:58,179
F doboz.

845
00:41:58,180 --> 00:41:59,179
Dupla F.

846
00:41:59,180 --> 00:42:00,179
Így van, Double F.

847
00:42:00,180 --> 00:42:01,779
mit viszel
őket a fejedben?

848
00:42:01,780 --> 00:42:02,949
Nos, megvan a 40
különböző márkák.

849
00:42:02,950 --> 00:42:04,269
A legnagyobb keveredés
láttad valaha.

850
00:42:04,270 --> 00:42:05,269
Gyorsan kell mennünk.

851
00:42:05,270 --> 00:42:06,429
Beszélünk egy percet, Owen?

852
00:42:06,430 --> 00:42:07,429
Persze.

853
00:42:07,430 --> 00:42:08,589
Hajrá, Hewie.

854
00:42:08,590 --> 00:42:10,359
Újra fent voltam
hegyek tegnap

855
00:42:10,360 --> 00:42:11,489
keresi a
utolsó a lovak közül.

856
00:42:11,490 --> 00:42:13,209
Nos, befejeztük
a ma reggeli összesítés.

857
00:42:13,210 --> 00:42:14,209
Mind benne vannak.

858
00:42:14,210 --> 00:42:16,659
Volt egy kis repedés
a jószágainkról odafent.

859
00:42:16,660 --> 00:42:18,189
A márkák még mindig
hajaztam, de én

860
00:42:18,190 --> 00:42:19,508
mondhatni, hogy a miénk.

861
00:42:19,509 --> 00:42:21,789
Nem tudtam abbahagyni, mert az voltam
megpróbálja behajtani a lovakat.

862
00:42:21,790 --> 00:42:24,249
Mire felvezettük őket
lefelé, mérföldekre voltam.

863
00:42:24,250 --> 00:42:25,929
Akarod-e
ma vedd fel őket?

864
00:42:25,930 --> 00:42:27,579
Nos, ma reggelre céloztam.

865
00:42:27,580 --> 00:42:29,049
Elmentek.

866
00:42:29,050 --> 00:42:31,599
Valószínűleg lekerekítették
már a másik legénységnél.

867
00:42:31,600 --> 00:42:33,309
Nem, azok voltak
másfelé vezetett.

868
00:42:33,310 --> 00:42:34,599
Nyomon követted őket?

869
00:42:34,600 --> 00:42:36,849
Amennyire tudtam.

870
00:42:36,850 --> 00:42:38,139
Menjünk, próbáljuk újra, Hewie.

871
00:42:38,140 --> 00:42:39,489
veled jövök.

872
00:42:39,490 --> 00:42:40,709
Szedd fel a port, és vedd elő a fegyveremet, Hewie.

873
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
Inkább vedd meg Owenét is.

874
00:42:52,660 --> 00:42:55,249
Vessen egy pillantást erre a cipőre.

875
00:42:55,250 --> 00:42:58,100
Látod a két órát a
belül, hogyan épül fel?

876
00:43:00,950 --> 00:43:02,940
Ez a lovas aláírta
a nevét nekünk.

877
00:43:12,320 --> 00:43:14,929
Két ló és négy tinó.

878
00:43:14,930 --> 00:43:16,580
Ezek a pályák mennek
egy darabig egyenesen.

879
00:43:31,280 --> 00:43:34,889
Itt sötétedett rám
és visszafordultam.

880
00:43:34,890 --> 00:43:36,449
Jó hely az átkeléshez.

881
00:43:36,450 --> 00:43:37,679
Ha át akarnak menni.

882
00:43:37,680 --> 00:43:39,714
Úgy gondolod
egy marhasuhogó.

883
00:43:39,715 --> 00:43:40,875
Nézzük a másik oldalt.

884
00:43:43,595 --> 00:43:47,004
[fröccsenés]

885
00:43:53,350 --> 00:43:55,300
Csak egy ló jött
itt a vízből.

886
00:44:02,090 --> 00:44:04,429
Ebben igazam volt
ló csali.

887
00:44:04,430 --> 00:44:05,989
Vagy mentek
felfelé vagy lefelé.

888
00:44:05,990 --> 00:44:07,044
Hewie, nézz lentebb.

889
00:44:07,045 --> 00:44:08,045
Igen.

890
00:44:27,690 --> 00:44:30,479
Még csak nem is volt
egy lovat errefelé.

891
00:44:30,480 --> 00:44:31,799
Volt már itt.

892
00:44:31,800 --> 00:44:33,840
És vezettek
néhányan előttük kormányoznak.

893
00:44:51,980 --> 00:44:53,140
Itt jönnek ki.

894
00:44:57,217 --> 00:44:58,529
Ez Herb Backett szálláshelye.

895
00:44:58,530 --> 00:44:59,529
Igen.

896
00:44:59,530 --> 00:45:00,810
Menjünk át és nézzük meg.

897
00:45:26,340 --> 00:45:27,339
Itt jön.

898
00:45:27,340 --> 00:45:28,340
Kettő közülük.

899
00:45:31,350 --> 00:45:33,649
Keresel valamit?

900
00:45:33,650 --> 00:45:36,073
Négy kormány.

901
00:45:36,074 --> 00:45:38,019
Nos, nincsenek benne
hogy öntözővályú.

902
00:45:38,020 --> 00:45:40,420
Felállna a fülük.

903
00:45:40,421 --> 00:45:41,421
Gyere ide, komolyan.

904
00:45:45,110 --> 00:45:46,909
Figyeld meg azt a magot.

905
00:45:46,910 --> 00:45:49,519
Felépítették
a cipő belsejében.

906
00:45:49,520 --> 00:45:51,089
Kié a ló
ez viseli őket?

907
00:45:51,090 --> 00:45:52,130
Soha nem láttam még.

908
00:46:10,880 --> 00:46:11,879
Van még egy.

909
00:46:11,880 --> 00:46:12,880
Ez friss.

910
00:46:16,106 --> 00:46:19,039
[nyikorog]

911
00:46:19,040 --> 00:46:20,329
Mi van vele, Herb?

912
00:46:20,330 --> 00:46:23,669
Mi a helyzet?

913
00:46:23,670 --> 00:46:26,259
Aki azon a lovon ült, az vezetett
négy kormányunk van itt.

914
00:46:26,260 --> 00:46:29,429
Nézd, ha látod a tiédet
ide kormányoz, beszélhetsz.

915
00:46:29,430 --> 00:46:30,989
Ha nem, akkor nem vagyok felelős.

916
00:46:30,990 --> 00:46:32,869
Szállj fel a lovadra
és tűnj el innen.

917
00:46:32,870 --> 00:46:34,589
Mindenki gondol rád
levágták a marhahúsukat

918
00:46:34,590 --> 00:46:36,759
és eltemette a bőröket,
de nem tudom bizonyítani.

919
00:46:36,760 --> 00:46:38,939
Szóval megteszem
a következő legjobb dolog.

920
00:46:38,940 --> 00:46:41,749
Megmutatom, mit
minden alkalommal beveszed, amikor én

921
00:46:41,750 --> 00:46:42,750
nyomon követni itt a jószágainkat.

922
00:46:55,470 --> 00:46:56,470
[puskalövés]

923
00:47:01,370 --> 00:47:03,819
[nehéz légzés]

924
00:47:03,820 --> 00:47:06,939
Mindig azt hallottam, hogy csinos vagy
jó szalonharcos, Herb.

925
00:47:06,940 --> 00:47:09,849
Hogy vagy nélküle
üveg vagy kés?

926
00:47:09,850 --> 00:47:13,315
[harc hangok]

927
00:47:20,740 --> 00:47:22,225
[összeomlások]

928
00:47:45,020 --> 00:47:47,119
Most fogunk venni
négy tidrod.

929
00:47:47,120 --> 00:47:48,199
Megnyaltad őt.

930
00:47:48,200 --> 00:47:50,329
Miért kell börtönbe menni
ellopja a marháját?

931
00:47:50,330 --> 00:47:52,579
Úgy beszélsz, mint
az új fél tulajdonos?

932
00:47:52,580 --> 00:47:53,779
El kell menned egy körözésre.

933
00:47:53,780 --> 00:47:56,315
Én is. Hogy haladunk
hogy sikerüljön, ha börtönben vagyunk?

934
00:47:59,020 --> 00:48:00,649
Jössz, Hewie?

935
00:48:00,650 --> 00:48:01,650
Még mindig művezető vagy.

936
00:48:28,430 --> 00:48:32,469
Meg fogsz tartani engem
attól, hogy a seriffhez menjen?

937
00:48:32,470 --> 00:48:34,059
Gondolj vissza, Herb.

938
00:48:34,060 --> 00:48:35,949
Fegyvert tettem rád?

939
00:48:35,950 --> 00:48:38,889
Én lőttem a kést
ki a kezedből?

940
00:48:38,890 --> 00:48:42,279
Lehajtom a kormányaidat?

941
00:48:42,280 --> 00:48:43,540
Nekem nincs részem ebből.

942
00:48:47,190 --> 00:48:48,959
Ő a művezetőd.

943
00:48:48,960 --> 00:48:51,499
Szomorú, de igaz.

944
00:48:51,500 --> 00:48:53,689
Tegyél jó árat
a marhahúsodra, Herb.

945
00:48:53,690 --> 00:48:55,189
Nem vásárolhatsz meg tőlem.

946
00:48:55,190 --> 00:48:57,629
Ne próbálkozz.

947
00:48:57,630 --> 00:49:01,909
Nem 250 dollár volt
verés, ugye?

948
00:49:01,910 --> 00:49:03,699
Minden rendben.

949
00:49:03,700 --> 00:49:05,469
Ez egy alku.

950
00:49:05,470 --> 00:49:07,369
De még nem végeztem vele.

951
00:49:07,370 --> 00:49:10,360
Amíg le tudok nézni egy fegyvert
hordó, még nem végeztem vele.

952
00:49:13,940 --> 00:49:15,959
Gyere velem a városba.

953
00:49:15,960 --> 00:49:17,174
Megszerzem a pénzt.

954
00:49:17,175 --> 00:49:19,359
Nem tudok lóra ülni
amíg meg nem javítom ezt a kezet

955
00:49:19,360 --> 00:49:22,127
és vegyél egy italt.

956
00:49:22,128 --> 00:49:25,502
[vidám zene]

957
00:49:31,780 --> 00:49:33,819
Nem táncolsz
ma este, fiam?

958
00:49:33,820 --> 00:49:35,919
ma este iszom,
Mr. Willoughby.

959
00:49:35,920 --> 00:49:39,129
Óvatosan az almazsákkal
ne oltsd el a villanyt.

960
00:49:39,130 --> 00:49:40,599
Láttad Owent?

961
00:49:40,600 --> 00:49:41,719
Kezdje el újra a vérzést.

962
00:49:41,720 --> 00:49:42,760
Jen bevitte a házba.

963
00:50:03,400 --> 00:50:04,399
Túl szűk?

964
00:50:04,400 --> 00:50:07,369
Minél szorosabb, annál jobb.

965
00:50:07,370 --> 00:50:10,009
Úgy tűnik, kapsz
sok a baj mostanában.

966
00:50:10,010 --> 00:50:11,119
Baj?

967
00:50:11,120 --> 00:50:13,249
Nem kell, tudod.

968
00:50:13,250 --> 00:50:15,079
Megállíthatod őket
mondván ezeket a dolgokat

969
00:50:15,080 --> 00:50:16,179
rólad és Lilyről.

970
00:50:16,180 --> 00:50:17,269
Ó, nem bánom.

971
00:50:17,270 --> 00:50:19,529
Véletlenül kedvelem Lilyt.

972
00:50:19,530 --> 00:50:21,159
Ott.

973
00:50:21,160 --> 00:50:24,629
Tessék, hadd segítsek.

974
00:50:24,630 --> 00:50:25,630
Köszönöm, Jen.

975
00:50:28,170 --> 00:50:29,429
Owen.

976
00:50:29,430 --> 00:50:31,999
Nem tudod pótolni
Lilynek egyedül.

977
00:50:32,000 --> 00:50:33,360
Ha Lee félig férfi lenne és...

978
00:50:39,170 --> 00:50:40,210
Egyedül akarom látni Jent.

979
00:50:44,630 --> 00:50:46,399
Várj, Owen.

980
00:50:46,400 --> 00:50:48,449
Marad.

981
00:50:48,450 --> 00:50:50,869
mit akarsz?

982
00:50:50,870 --> 00:50:52,309
bemegyek
reggel, édesem.

983
00:50:52,310 --> 00:50:54,109
Nagy körözés.

984
00:50:54,110 --> 00:50:55,379
Sokáig elmegyek.

985
00:50:55,380 --> 00:50:57,619
ezt tudom.

986
00:50:57,620 --> 00:50:59,749
Nos, muszáj
elköszönök, nem?

987
00:50:59,750 --> 00:51:01,209
Hát akkor viszlát.

988
00:51:01,210 --> 00:51:02,209
Ó, nem.

989
00:51:02,210 --> 00:51:04,119
Nem úgy.

990
00:51:04,120 --> 00:51:07,469
Már nem.

991
00:51:07,470 --> 00:51:08,470
Hagyjon békén.

992
00:51:12,350 --> 00:51:14,649
Ó.

993
00:51:14,650 --> 00:51:17,209
Elég könnyű bezárni egy embert
kint, amíg van valaki

994
00:51:17,210 --> 00:51:18,349
másképp vegye át a helyét, mi?

995
00:51:18,350 --> 00:51:19,549
Te részeg vagy, Lee.

996
00:51:19,550 --> 00:51:21,139
Elég részeg ahhoz, hogy duplán lásson.

997
00:51:21,140 --> 00:51:22,415
Látni itt Jennel!

998
00:51:37,026 --> 00:51:38,890
JEN STROBIE: Sajnálom
ezt látnia kellett.

999
00:51:42,900 --> 00:51:46,249
Bárcsak segíthetnék.

1000
00:51:46,250 --> 00:51:48,470
Csak tudni
a közelben vagy segít.

1001
00:51:54,380 --> 00:51:57,729
Vannak dolgok
szeretném elmondani.

1002
00:51:57,730 --> 00:51:58,810
Mit mondanál, Owen?

1003
00:52:05,880 --> 00:52:08,849
Azt mondanám, hogy nem
joga van segíteni.

1004
00:52:08,850 --> 00:52:09,870
Azt mondanám, hogy nagyon rossz.

1005
00:52:19,850 --> 00:52:23,343
[izgalmas zene]

1006
00:52:38,313 --> 00:52:39,810
[kopog]

1007
00:52:42,840 --> 00:52:43,979
mit akarsz?

1008
00:52:43,980 --> 00:52:47,249
beszélni akarok veled.

1009
00:52:47,250 --> 00:52:49,109
Hogy van a kéz?

1010
00:52:49,110 --> 00:52:50,339
Még mindig fáj.

1011
00:52:50,340 --> 00:52:51,339
Leül.

1012
00:52:51,340 --> 00:52:53,129
Még mindig fáj, mi?

1013
00:52:53,130 --> 00:52:55,929
Gondolom, neked nincs
sok szeretettel Daybright iránt.

1014
00:52:55,930 --> 00:52:57,030
Eljön az ember ideje.

1015
00:53:00,750 --> 00:53:03,349
Úgy hallom, a Fasken fiúk azok
hamarosan kiszabadul a börtönből.

1016
00:53:03,350 --> 00:53:04,749
Szóval hallom.

1017
00:53:04,750 --> 00:53:07,679
És akkor is fognak
apát keresni.

1018
00:53:07,680 --> 00:53:09,329
Kitaláltam őket.

1019
00:53:09,330 --> 00:53:11,209
Daybright halott lesz
még néhány nap múlva.

1020
00:53:11,210 --> 00:53:12,209
Nem.

1021
00:53:12,210 --> 00:53:13,889
El fog menni.

1022
00:53:13,890 --> 00:53:15,239
A körözés?

1023
00:53:15,240 --> 00:53:16,859
Ez nem lesz
nehezen találja meg.

1024
00:53:16,860 --> 00:53:19,139
Ó, pár nyeregcsavargó
mintha kiválogatnák őket

1025
00:53:19,140 --> 00:53:20,250
pillanatok alatt felfelé kerekítéskor.

1026
00:53:23,660 --> 00:53:25,099
Annak érdekében, hogy nekik
csatlakozni fognak

1027
00:53:25,100 --> 00:53:26,619
levélnek kell lennie
az engedélyezésről

1028
00:53:26,620 --> 00:53:29,349
valamelyik ismert márkától.

1029
00:53:29,350 --> 00:53:31,089
Mint a tiéd, mondjuk.

1030
00:53:31,090 --> 00:53:33,069
Daybright megpróbálja
hogy távol tartsák őket.

1031
00:53:33,070 --> 00:53:37,009
Persze megteszi, ha megpróbálják
hogy csatlakozzon a nyugati hadosztályhoz.

1032
00:53:37,010 --> 00:53:39,909
De ha keletre lovagolnak
Osztály, mutassa be levelét,

1033
00:53:39,910 --> 00:53:41,529
bejuthatnak.

1034
00:53:41,530 --> 00:53:43,029
Én a keletiekkel leszek.

1035
00:53:43,030 --> 00:53:46,959
Valószínűleg a kocsi kapitánya.

1036
00:53:46,960 --> 00:53:49,059
Keleti és Nyugati hadosztály
találkoznak, ugye,

1037
00:53:49,060 --> 00:53:51,749
befejezni a körözést?

1038
00:53:51,750 --> 00:53:54,189
Igen.

1039
00:53:54,190 --> 00:53:56,833
Hogy befejezzem.

1040
00:53:56,834 --> 00:54:00,389
Tudod, Herb, kellett volna
sokkal nagyobbra tette azt a csekket.

1041
00:54:00,390 --> 00:54:02,759
Ez csúnya verés volt.

1042
00:54:02,760 --> 00:54:04,349
Igen.

1043
00:54:04,350 --> 00:54:05,540
Szörnyű verés.

1044
00:54:08,790 --> 00:54:09,790
Jones, Western.

1045
00:54:13,690 --> 00:54:16,569
Hewie, velem vagy.

1046
00:54:16,570 --> 00:54:19,559
Stu Miller, Western.

1047
00:54:19,560 --> 00:54:20,560
Orv, te keleti vagy.

1048
00:54:28,150 --> 00:54:29,249
Lelógott?

1049
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
LEE STROBIE: Jól érzem magam.

1050
00:54:32,850 --> 00:54:34,609
Hogy jöttél ki
Backettel tegnap?

1051
00:54:34,610 --> 00:54:35,809
Megvettem a bilincseket.

1052
00:54:35,810 --> 00:54:36,809
Jó ár?

1053
00:54:36,810 --> 00:54:39,319
250 dollár.

1054
00:54:39,320 --> 00:54:40,869
Csak szarvasmarhának?

1055
00:54:40,870 --> 00:54:41,870
Igen.

1056
00:54:46,130 --> 00:54:48,019
Úgy döntöttem, hogy veszek
a tanácsod, Owen.

1057
00:54:48,020 --> 00:54:51,319
Kiszállok a
ország ezt a körözést követően.

1058
00:54:51,320 --> 00:54:53,199
Kezded elölről az egészet?

1059
00:54:53,200 --> 00:54:54,199
Megélhetésért dolgozik?

1060
00:54:54,200 --> 00:54:57,259
Igen, csak úgy.

1061
00:54:57,260 --> 00:54:59,149
Mi van Jennel?

1062
00:54:59,150 --> 00:55:00,709
elküldöm érte
őt, amikor készen állok.

1063
00:55:00,710 --> 00:55:01,820
Csatlakozni fog hozzám.

1064
00:55:06,840 --> 00:55:08,639
NARRÁTOR: Szép volt
indulásunk napján reggel.

1065
00:55:08,640 --> 00:55:11,409
A nap melegít a válladon.

1066
00:55:11,410 --> 00:55:14,069
De nem éreztük jól magunkat.

1067
00:55:14,070 --> 00:55:16,109
Ezúttal volt
valamit a keresztlengőkarod alatt

1068
00:55:16,110 --> 00:55:17,400
ez azt mondta, hogy gyászban vagyunk.

1069
00:55:22,670 --> 00:55:24,029
Úgy tűnik, ők
éppen jöttek

1070
00:55:24,030 --> 00:55:25,199
haza a téli sodródásból.

1071
00:55:25,200 --> 00:55:26,949
Megfordulunk,
megint elmentek.

1072
00:55:26,950 --> 00:55:28,709
Hogy érzel
még egy hónap velem?

1073
00:55:28,710 --> 00:55:30,539
Megijeszteni?

1074
00:55:30,540 --> 00:55:33,089
Várni fogsz
ezúttal egyedül.

1075
00:55:33,090 --> 00:55:35,229
Mi a baj, Jen?

1076
00:55:35,230 --> 00:55:37,139
Valami köze Lee-hez?

1077
00:55:37,140 --> 00:55:39,749
Nem beszélhetek róla, Arch.

1078
00:55:39,750 --> 00:55:41,699
Véglegesnek hangzik.

1079
00:55:41,700 --> 00:55:42,700
Ez végleges.

1080
00:55:46,560 --> 00:55:48,509
indulni készültem
anélkül, hogy elmondanám.

1081
00:55:48,510 --> 00:55:50,129
Hol vagy, Jen?

1082
00:55:50,130 --> 00:55:52,409
Nem segíthetek?

1083
00:55:52,410 --> 00:55:56,109
Nem lehet mindig
pótolja neki.

1084
00:55:56,110 --> 00:55:59,609
Mindig is, mostanáig.

1085
00:55:59,610 --> 00:56:01,379
Ez a baj része.

1086
00:56:01,380 --> 00:56:06,029
Nézd, talán az én hibám. Talán
soha nem működhetett volna.

1087
00:56:06,030 --> 00:56:07,259
itt nyugtalan vagyok.

1088
00:56:07,260 --> 00:56:11,279
Így egyedül voltam
hosszú, megszoktam.

1089
00:56:11,280 --> 00:56:12,599
Soha nem hazudtunk
egymásnak.

1090
00:56:12,600 --> 00:56:15,519
Nem most kell kezdenünk.

1091
00:56:15,520 --> 00:56:17,710
Menekülsz elől
Owen, mert szeret téged?

1092
00:56:20,520 --> 00:56:21,839
Jó nő vagy, Jen.

1093
00:56:21,840 --> 00:56:23,849
Az életednek olyannak kell lennie
gazdag és békés.

1094
00:56:23,850 --> 00:56:25,859
De ha megszöksz
attól most te

1095
00:56:25,860 --> 00:56:30,399
elkölti, ami marad
keserű emlékek a házról.

1096
00:56:30,400 --> 00:56:31,510
Várja meg, amíg visszajönnek.

1097
00:56:34,522 --> 00:56:36,319
Ez valami
mint amit Owen mondott.

1098
00:56:36,320 --> 00:56:37,520
Ez jó tanács, Jen.

1099
00:56:47,640 --> 00:56:49,679
NARRÁTOR: A tavasz
körözés egy tehénvadászat.

1100
00:56:49,680 --> 00:56:52,089
Télen sodródnak.

1101
00:56:52,090 --> 00:56:55,629
A cél az, hogy megszerezzék őket
vissza az otthoni tartományba.

1102
00:56:55,630 --> 00:56:58,989
Ezen kívül
ott vannak a borjak.

1103
00:56:58,990 --> 00:57:01,480
Készítsen számot, márkát,
termés, és szarvtalanítás.

1104
00:57:05,580 --> 00:57:07,799
Owennel voltam bent
a nyugati hadosztály.

1105
00:57:07,800 --> 00:57:10,589
Keményen dolgoztunk, és
hosszúak voltak az órák.

1106
00:57:10,590 --> 00:57:12,239
Nem mértél
napközbeni idő,

1107
00:57:12,240 --> 00:57:15,599
hanem a zöldítés által
a fűből.

1108
00:57:15,600 --> 00:57:18,240
Minden jól meg volt tervezve és
a munka még gördülékenyen ment.

1109
00:57:34,875 --> 00:57:38,340
[csengetés]

1110
00:57:48,770 --> 00:57:50,259
Szállj fel.

1111
00:57:50,260 --> 00:57:51,889
- Mi a helyzet a fegyvereinkkel?
- Menj be.

1112
00:57:51,890 --> 00:57:53,409
kidobom őket
a hátsó platformon

1113
00:57:53,410 --> 00:57:56,539
a vonat indulása után.

1114
00:57:56,540 --> 00:57:58,669
Azt akartad
ölj meg egy embert, emlékszel?

1115
00:57:58,670 --> 00:57:59,719
Még nem végeztem.

1116
00:57:59,720 --> 00:58:01,359
- Következő látogatás?
- Így van.

1117
00:58:01,360 --> 00:58:02,360
Most már aggódom.

1118
00:58:07,264 --> 00:58:08,264
[dudál]

1119
00:58:10,232 --> 00:58:13,184
[kürt fúj]

1120
00:58:34,380 --> 00:58:36,179
A seriff azt mondja, hogy maradj kint?

1121
00:58:36,180 --> 00:58:37,529
mit akarsz?

1122
00:58:37,530 --> 00:58:38,819
Szomszédos lenni.

1123
00:58:38,820 --> 00:58:41,399
Segíts megtalálni azt a férfit, aki vagy
keresem, Daybright.

1124
00:58:41,400 --> 00:58:43,149
miért érdekel?

1125
00:58:43,150 --> 00:58:44,799
Vállalkozást vezetek.

1126
00:58:44,800 --> 00:58:46,299
Ez az üzlet
a mozgó szarvasmarhákról

1127
00:58:46,300 --> 00:58:48,159
gyors nagy távolságokon.

1128
00:58:48,160 --> 00:58:51,069
Leginkább esős időben
időjárás és éjszaka.

1129
00:58:51,070 --> 00:58:52,759
Daybright zavar.

1130
00:58:52,760 --> 00:58:54,549
Nos, miért nem?
akkor neki?

1131
00:58:54,550 --> 00:58:56,349
Ez nem zavarhatja
egy ember, mint te.

1132
00:58:56,350 --> 00:58:57,419
És lógni?

1133
00:58:57,420 --> 00:58:58,419
Nem.

1134
00:58:58,420 --> 00:59:02,289
Keresek valakit
lőd le azt, akinek joga van hozzá.

1135
00:59:02,290 --> 00:59:04,069
Megtaláltad.

1136
00:59:04,070 --> 00:59:05,629
Íme a beállítás.

1137
00:59:05,630 --> 00:59:07,129
Daybright felzárkózik.

1138
00:59:07,130 --> 00:59:09,079
Legálisan be tudom vonni.

1139
00:59:09,080 --> 00:59:11,689
Ha egyszer ott vagy, akkor meg fogsz
nem okoz gondot megtalálni.

1140
00:59:11,690 --> 00:59:13,529
Folytasd.

1141
00:59:13,530 --> 00:59:15,929
Amikor ez a vonat elüt
a pad fokozat teteje,

1142
00:59:15,930 --> 00:59:17,969
séta lesz lassítva.

1143
00:59:17,970 --> 00:59:19,409
Ott leszállunk.

1144
00:59:19,410 --> 00:59:22,229
Három ló vár rám.

1145
00:59:22,230 --> 00:59:24,089
Daybright biztosan
lepődj meg, ha lát minket.

1146
00:59:24,090 --> 00:59:25,679
Igen.

1147
00:59:25,680 --> 00:59:27,013
Gyerünk, itt vagyunk.

1148
00:59:27,014 --> 00:59:30,472
[baljós zene]

1149
00:59:52,660 --> 00:59:54,419
NARRÁTOR: Másrészt
a hegy oldala,

1150
00:59:54,420 --> 00:59:55,815
Lee vele volt
Keleti hadosztály.

1151
01:00:09,572 --> 01:00:10,572
Orv.

1152
01:00:15,560 --> 01:00:16,849
Vágja ki az összes márkánkat.

1153
01:00:16,850 --> 01:00:17,849
Ez helyi.

1154
01:00:17,850 --> 01:00:19,339
Fordítsa át őket
Mr. Jenkins itt.

1155
01:00:19,340 --> 01:00:20,340
Jobbra.

1156
01:00:24,640 --> 01:00:26,077
Menj túl messzire.

1157
01:00:29,910 --> 01:00:31,249
Menj túl messzire.

1158
01:00:37,237 --> 01:00:40,730
[marha nyávogás]

1159
01:01:04,183 --> 01:01:07,676
[morog]

1160
01:01:12,580 --> 01:01:13,580
Lee!

1161
01:01:22,690 --> 01:01:23,890
A márka játékvezetője.

1162
01:01:41,280 --> 01:01:43,109
- Olvastam az O bart.
- Visszaviszem.

1163
01:01:43,110 --> 01:01:44,659
Úgy nézett ki, mint az enyém.
- Elégedett?

1164
01:01:44,660 --> 01:01:45,659
Elégedett.

1165
01:01:45,660 --> 01:01:46,660
Ő a tiéd, Jenkins.

1166
01:02:00,440 --> 01:02:01,439
Milyen márka?

1167
01:02:01,440 --> 01:02:03,399
O bár.

1168
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
Lásd ezt a pár a-val
teherhordó ló Hardison mögött?

1169
01:02:10,250 --> 01:02:11,929
Ezt hozták.

1170
01:02:11,930 --> 01:02:13,850
Állítása, hogy képviseli
egy ruhát a közeledben.

1171
01:02:17,700 --> 01:02:18,699
Igen.

1172
01:02:18,700 --> 01:02:21,219
A mi részünkről származnak.

1173
01:02:21,220 --> 01:02:23,229
Ismeri ezt a két versenyzőt?

1174
01:02:23,230 --> 01:02:24,759
Igen, láttam őket.

1175
01:02:24,760 --> 01:02:26,319
Rendben, megteszem
rendelje a kocsijához.

1176
01:02:26,320 --> 01:02:27,159
Nem, nem.

1177
01:02:27,160 --> 01:02:28,719
Néhány fiú
amelynek nagyon barátságos

1178
01:02:28,720 --> 01:02:29,889
érzés a márka iránt.

1179
01:02:29,890 --> 01:02:32,269
Nos, ha tévednek,
fütyülve küldöm őket.

1180
01:02:32,270 --> 01:02:33,309
Hát, ezt nem teheted.

1181
01:02:33,310 --> 01:02:35,229
Jogot kaptak a részvényeikhez.

1182
01:02:35,230 --> 01:02:37,879
Nagyon figyelni fogjuk
az általuk kivágott cuccokból.

1183
01:02:37,880 --> 01:02:39,639
Közben hozzárendelés
őket egy másik vagonba.

1184
01:02:39,640 --> 01:02:41,109
Valaki, aki nem ismeri őket.

1185
01:02:41,110 --> 01:02:42,519
Nem akarom, hogy a közelemben legyenek.

1186
01:02:42,520 --> 01:02:43,630
Nos, ez elég tisztességes.

1187
01:02:54,690 --> 01:02:58,019
NARRÁTOR: Lee hadosztályában,
a munka ugyanaz volt, mint a miénk.

1188
01:02:58,020 --> 01:03:02,219
Fésűket csinálnának,
kikígyózni őket a sorsolásból,

1189
01:03:02,220 --> 01:03:03,990
szedd össze, told őket
a közepe felé.

1190
01:03:26,470 --> 01:03:27,469
Szia.

1191
01:03:27,470 --> 01:03:29,239
Első készletünk, amit láttunk.

1192
01:03:29,240 --> 01:03:31,249
Igen, tényleg teleltek.

1193
01:03:31,250 --> 01:03:32,869
Mindennél nehezebb
a hazai pályán.

1194
01:03:32,870 --> 01:03:34,309
Igen.

1195
01:03:34,310 --> 01:03:37,609
Bónusznak tűnik
minden kézre.

1196
01:03:37,610 --> 01:03:40,399
Arch, gazdag ember leszel.

1197
01:03:40,400 --> 01:03:41,749
Így leszel te is.

1198
01:03:41,750 --> 01:03:45,239
Most már partner vagy, nem?

1199
01:03:45,240 --> 01:03:46,239
így van.

1200
01:03:46,240 --> 01:03:47,833
Elfelejtettem.

1201
01:03:51,700 --> 01:03:53,799
Nos, megvan a fele
nyári munkákat lefektetve.

1202
01:03:53,800 --> 01:03:55,579
felé tartok
Texas az állományok feltöltésére.

1203
01:03:55,580 --> 01:03:57,459
Hogy fogsz
szerezd be a marhahúst Texasból

1204
01:03:57,460 --> 01:03:59,049
egészen haza Montanáig?

1205
01:03:59,050 --> 01:04:00,819
Igen, mire
megveszed a csordát,

1206
01:04:00,820 --> 01:04:02,949
Kansas előáll majd
valami újfajta láz

1207
01:04:02,950 --> 01:04:04,209
és karanténba helyeznek.

1208
01:04:04,210 --> 01:04:07,569
Ha Új-Mexikóba költözöl,
ugyanez fog történni.

1209
01:04:07,570 --> 01:04:09,639
Szerintem csak lesz
Texasban maradni,

1210
01:04:09,640 --> 01:04:10,899
és ez nem élet.

1211
01:04:10,900 --> 01:04:13,599
Nos, fiam, muszáj
hallottam a vasútról.

1212
01:04:13,600 --> 01:04:16,389
Csak bezárom
légmentesen záródó dobozos kocsikba gyűjtögetni,

1213
01:04:16,390 --> 01:04:18,879
tegyél egy zacskót abból a tisztából
Texas levegő minden autóban,

1214
01:04:18,880 --> 01:04:20,259
és kipakolni Montanában.

1215
01:04:20,260 --> 01:04:21,733
[nevet]

1216
01:04:29,600 --> 01:04:30,709
Uram, a nevem Strobie.

1217
01:04:30,710 --> 01:04:32,029
Azt hiszem, nem tudom a neved.

1218
01:04:32,030 --> 01:04:34,139
Ó, Dave Allard.

1219
01:04:34,140 --> 01:04:35,919
Összeszedtem, hogy vagy
visszaküldi a legénységét

1220
01:04:35,920 --> 01:04:37,399
Montanába a tiéddel
eltéved, miközben te

1221
01:04:37,400 --> 01:04:38,569
irány Texas felé készletek feltöltése.

1222
01:04:38,570 --> 01:04:39,569
így van.

1223
01:04:39,570 --> 01:04:41,389
Nos, tudok menteni
te vagy a baj.

1224
01:04:41,390 --> 01:04:43,879
3000 duplám lesz
telelt tinók eladók

1225
01:04:43,880 --> 01:04:45,675
a körözés végén.

1226
01:04:45,676 --> 01:04:47,119
[síp]

1227
01:04:47,120 --> 01:04:48,299
Jó formában?

1228
01:04:48,300 --> 01:04:49,699
Te válogatsz
fel őket minden nap.

1229
01:04:49,700 --> 01:04:50,699
Nézd meg őket.

1230
01:04:50,700 --> 01:04:52,209
Megvan a mi márkánk.

1231
01:04:52,210 --> 01:04:53,379
Milyen áron?

1232
01:04:53,380 --> 01:04:54,759
14.

1233
01:04:54,760 --> 01:04:56,429
Wetnél fektették le
Hegyi rét.

1234
01:04:56,430 --> 01:04:57,430
14.

1235
01:05:00,430 --> 01:05:02,319
Most kötöttél alkut.

1236
01:05:02,320 --> 01:05:04,629
meg kell találnom a
legközelebbi távíróállomás.

1237
01:05:04,630 --> 01:05:08,049
És eltart néhány napig, amíg
42 000 dolláros csekket tudok fedezni.

1238
01:05:08,050 --> 01:05:09,259
Ez rendben van.

1239
01:05:09,260 --> 01:05:12,760
[söprő zene]

1240
01:05:45,760 --> 01:05:47,349
Itt egy kis forró kávé.

1241
01:05:47,350 --> 01:05:48,999
Nos, köszönöm, Mr. Willoughby.

1242
01:05:49,000 --> 01:05:50,529
Miért nem spórolok
a pénzem és vásárolni

1243
01:05:50,530 --> 01:05:52,509
egy jó meleg bolt, ahol beülhetek?

1244
01:05:52,510 --> 01:05:53,739
Láttam őket boltokban.

1245
01:05:53,740 --> 01:05:54,759
Huzatosak.

1246
01:05:54,760 --> 01:05:55,959
Veri az elmosást.

1247
01:05:55,960 --> 01:05:56,960
Dehogynem.

1248
01:06:00,090 --> 01:06:02,009
Gyere ki onnan
az időjárás, barátom.

1249
01:06:02,010 --> 01:06:04,139
Mi vagy te, East?
vagy a nyugati hadosztály?

1250
01:06:04,140 --> 01:06:05,939
Nyugat.

1251
01:06:05,940 --> 01:06:06,959
Allardnak hívnak.

1252
01:06:06,960 --> 01:06:07,959
Daybright.

1253
01:06:07,960 --> 01:06:08,959
Köszönöm.

1254
01:06:08,960 --> 01:06:10,259
ez kellett nekem.

1255
01:06:10,260 --> 01:06:11,489
Nekem is kell egy ló.

1256
01:06:11,490 --> 01:06:13,049
lovagolni akartam
egész ma estére.

1257
01:06:13,050 --> 01:06:14,129
Az enyém ver.

1258
01:06:14,130 --> 01:06:15,420
Hewie, szerezz egy lovat az embernek.

1259
01:06:18,930 --> 01:06:20,249
Merre tartasz?

1260
01:06:20,250 --> 01:06:22,139
Elhagytam a Keletet
Megosztás néhány napra.

1261
01:06:22,140 --> 01:06:23,489
Távírót keresek.

1262
01:06:23,490 --> 01:06:25,739
Lemaradt az esőben, mi?

1263
01:06:25,740 --> 01:06:27,149
Az ember ebből bármit kihagyhat.

1264
01:06:27,150 --> 01:06:28,829
Nem tudom, hogy vajon
Megfulladtam vagy nem.

1265
01:06:28,830 --> 01:06:30,079
[nevet]

1266
01:06:30,080 --> 01:06:31,679
Nos, van egy
táviratot találkozónkon

1267
01:06:31,680 --> 01:06:34,269
hely, a Nedves hegyi rét.

1268
01:06:34,270 --> 01:06:37,679
Hewie, cseréld le a férfi nyergét
miközben befejezi a kávéját.

1269
01:06:37,680 --> 01:06:38,835
Mondd, ez a te márkád?

1270
01:06:42,250 --> 01:06:44,289
így van.

1271
01:06:44,290 --> 01:06:46,129
Most vettem a csordáját.

1272
01:06:46,130 --> 01:06:47,769
Ezért voltam
távírót keresek,

1273
01:06:47,770 --> 01:06:49,839
hogy megszerezzem a hitelemet
és dróttal formázzuk.

1274
01:06:49,840 --> 01:06:51,069
Vásárolt?

1275
01:06:51,070 --> 01:06:53,679
Biztosan téved, uram.

1276
01:06:53,680 --> 01:06:55,419
Strobié a márka?

1277
01:06:55,420 --> 01:06:56,589
Igen.

1278
01:06:56,590 --> 01:06:57,759
Ennyi.

1279
01:06:57,760 --> 01:07:00,445
3000 dupla téli kormány
átadják a találkozóhelyen.

1280
01:07:04,000 --> 01:07:06,059
Strobie a tulajdonos, nem?

1281
01:07:06,060 --> 01:07:08,729
El tudja adni őket?

1282
01:07:08,730 --> 01:07:11,179
Valami baj van?

1283
01:07:11,180 --> 01:07:12,179
Nem semmi, barátom.

1284
01:07:12,180 --> 01:07:13,180
Nem egy dolog.

1285
01:07:16,360 --> 01:07:18,280
Nos, köszönök mindent.

1286
01:07:46,810 --> 01:07:48,699
Nem hittem, hogy képes rá
ennyire előre tervezni.

1287
01:07:48,700 --> 01:07:51,189
Szerinted ezért Lee
ajánlatot tett, hogy partner legyen?

1288
01:07:51,190 --> 01:07:52,359
azért.

1289
01:07:52,360 --> 01:07:55,899
Adja el a marhahúst és szerezze meg
a pénzt kitisztítani.

1290
01:07:55,900 --> 01:07:57,190
Mi elől menekül?

1291
01:08:00,180 --> 01:08:03,799
Vannak olyan emberek
válaszolnia kell.

1292
01:08:03,800 --> 01:08:05,876
Mindig felállsz
neki, ugye, Owen?

1293
01:08:09,210 --> 01:08:10,739
Amikor hűséges vagy
egy férfinak, Hewie,

1294
01:08:10,740 --> 01:08:12,219
hűséges vagy
mindent róla.

1295
01:08:12,220 --> 01:08:13,849
Még a hibáit is.

1296
01:08:13,850 --> 01:08:14,850
Még a fia is.

1297
01:08:18,340 --> 01:08:20,709
Vicces, amit te
most mondtam Archról.

1298
01:08:20,710 --> 01:08:23,455
Én is így éreztem a
hosszú ideje valaki másról.

1299
01:08:26,984 --> 01:08:27,984
Lilyről.

1300
01:08:34,234 --> 01:08:37,712
[zene lejátszása]

1301
01:08:58,587 --> 01:09:00,078
[morog]

1302
01:09:29,500 --> 01:09:31,148
NARRÁTOR: Napról napra
és óráról órára,

1303
01:09:31,149 --> 01:09:34,108
a két hadosztály
közelebb nyomták egymáshoz.

1304
01:09:34,109 --> 01:09:36,274
Így tett Owen és Lee is
a leszámolásra.

1305
01:09:41,270 --> 01:09:42,809
Csak egy óra, Owen.

1306
01:09:42,810 --> 01:09:44,359
Keleti hadosztály
a következő dombon át.

1307
01:10:32,230 --> 01:10:33,319
Szia nagyfiú.

1308
01:10:33,320 --> 01:10:34,320
Üdv, Orv.

1309
01:10:37,330 --> 01:10:38,489
hogy érzed magad?

1310
01:10:38,490 --> 01:10:40,259
Túl sokat készíteni
napok a nyeregben.

1311
01:10:40,260 --> 01:10:41,259
elviszem.

1312
01:10:41,260 --> 01:10:42,399
Lee körül?

1313
01:10:42,400 --> 01:10:43,399
Igen.

1314
01:10:43,400 --> 01:10:44,919
Lee!
- Owen!

1315
01:10:44,920 --> 01:10:45,919
Hogy ment?

1316
01:10:45,920 --> 01:10:46,919
Hogy vagy?

1317
01:10:46,920 --> 01:10:49,209
Ó, sima, mint a selyem.

1318
01:10:49,210 --> 01:10:50,819
- Mi a számod?
- 2000.

1319
01:10:50,820 --> 01:10:51,819
A tiéd?

1320
01:10:51,820 --> 01:10:52,819
Jó.

1321
01:10:52,820 --> 01:10:53,949
Kicsit több mint 1000.

1322
01:10:53,950 --> 01:10:59,469
Nos, ez megadja Allardét
3000 és néhány tartalék.

1323
01:10:59,470 --> 01:11:01,069
Ki az az Allard?

1324
01:11:01,070 --> 01:11:03,190
OWEN DAYBRIGHT: Ember vagy
eladja a csordát.

1325
01:11:06,000 --> 01:11:07,799
Így van, így van.

1326
01:11:07,800 --> 01:11:09,429
Ez hír lenne Archnak.

1327
01:11:09,430 --> 01:11:11,789
Főleg, hogy ő tervezi
hogy lejussak a páncélhoz

1328
01:11:11,790 --> 01:11:13,779
és vásároljon több részvényt.

1329
01:11:13,780 --> 01:11:16,359
Az üzlet folyamatban van.

1330
01:11:16,360 --> 01:11:17,829
Mennyit keres a művezető?

1331
01:11:17,830 --> 01:11:19,539
És partner vagyok.

1332
01:11:19,540 --> 01:11:21,579
A béred felét fizetem, ne feledd.

1333
01:11:21,580 --> 01:11:23,349
OWEN DAYBRIGHT: Te
nekem adja a parancsom felét?

1334
01:11:23,350 --> 01:11:25,689
A parancsait be kell tartani
az orrod az én dolgomból.

1335
01:11:25,690 --> 01:11:27,959
És hagyd, hogy lopj
Arch jószágai?

1336
01:11:27,960 --> 01:11:29,320
Kicsit kemény vagyok
a hallásról, Lee.

1337
01:11:31,830 --> 01:11:33,349
Holnap után,
indulunk hazafelé.

1338
01:11:33,350 --> 01:11:34,349
Ez egy nagy csorda.

1339
01:11:34,350 --> 01:11:35,790
Egy férfi az úton
elgázolhatnák.

1340
01:11:38,630 --> 01:11:40,519
Inkább mondd el
hiba volt.

1341
01:11:40,520 --> 01:11:42,739
Megfeledkezni róla.

1342
01:11:42,740 --> 01:11:45,829
A parancsait továbbra is be kell tartani
az orrod az én dolgomból.

1343
01:11:45,830 --> 01:11:48,139
Várj egy percet, Lee.

1344
01:11:48,140 --> 01:11:49,139
nem értem.

1345
01:11:49,140 --> 01:11:51,169
Azt hiszed, nem tudsz húzni
ez ki velem,

1346
01:11:51,170 --> 01:11:52,170
ugye?

1347
01:12:05,536 --> 01:12:09,015
[morog]

1348
01:12:17,280 --> 01:12:18,480
Folytassuk a vágással.

1349
01:12:25,780 --> 01:12:28,159
Owen.

1350
01:12:28,160 --> 01:12:29,159
Találd ki ezt.

1351
01:12:29,160 --> 01:12:32,249
Dolgoztam lent a folyó mellett
az utolsó kocsik mellett.

1352
01:12:32,250 --> 01:12:34,079
Ne legyen értelme.
- Mit?

1353
01:12:34,080 --> 01:12:35,579
Nos, elmúlás
az egyik vagon,

1354
01:12:35,580 --> 01:12:37,729
Láttam azt a két Faskent.

1355
01:12:37,730 --> 01:12:38,729
Biztos vagy benne?

1356
01:12:38,730 --> 01:12:40,259
Nincs hiba.

1357
01:12:40,260 --> 01:12:41,659
Körbejáráson voltak.

1358
01:12:41,660 --> 01:12:43,499
Ott állt és beszélgetett
a legénység többi tagja.

1359
01:12:43,500 --> 01:12:44,249
Borotválkozás kellett.

1360
01:12:44,250 --> 01:12:45,730
Bent aludtak
vizes ruhákat, mint mi.

1361
01:12:48,560 --> 01:12:51,239
Lee tudta és
nem szólt semmit.

1362
01:12:51,240 --> 01:12:52,880
És nem aggódik
amilyennek lennie kell.

1363
01:12:58,570 --> 01:12:59,570
Owen.

1364
01:13:04,190 --> 01:13:06,919
Tudod, voltam
arra az üzletre gondolva

1365
01:13:06,920 --> 01:13:08,689
Dave Allarddal készítettem.

1366
01:13:08,690 --> 01:13:10,459
Igen?

1367
01:13:10,460 --> 01:13:12,259
Bevallom, hibáztam.

1368
01:13:12,260 --> 01:13:15,649
Mint mindig, amikor nem tettem
rávettél, hogy irányíts engem.

1369
01:13:15,650 --> 01:13:17,539
Nos, örülök neked
lásd a fényt, Lee.

1370
01:13:17,540 --> 01:13:19,539
Igen.

1371
01:13:19,540 --> 01:13:20,989
Nos, jobb, ha veszek
le a depóba

1372
01:13:20,990 --> 01:13:23,749
és állítsa meg Allardot, mielőtt ráér
túlságosan részt vett az üzletben.

1373
01:13:23,750 --> 01:13:25,249
Rendben, menj tovább.

1374
01:13:25,250 --> 01:13:28,399
jössz velem?

1375
01:13:28,400 --> 01:13:30,019
Elég elfoglalt vagyok itt.

1376
01:13:30,020 --> 01:13:34,149
Hát, sokkal több lesz
meggyőzni veled.

1377
01:13:34,150 --> 01:13:35,750
Rendben, megteszem
mondd Meadnek, hogy megyünk.

1378
01:13:43,730 --> 01:13:45,409
Lee és én megyünk
át a távíróhoz.

1379
01:13:45,410 --> 01:13:46,459
Nem leszünk sokáig.

1380
01:13:46,460 --> 01:13:48,904
Minden rendben.

1381
01:13:48,905 --> 01:13:52,370
[zene lejátszása]

1382
01:14:10,200 --> 01:14:12,059
Ne feledje, mi nem
robbanás Daybrightig

1383
01:14:12,060 --> 01:14:13,419
eljut ahhoz a sziklához.

1384
01:14:13,420 --> 01:14:14,420
Igen, emlékezni fogok.

1385
01:14:19,420 --> 01:14:23,159
Úgy tűnik, ez a miénk
utolsó összejövetel, Owen.

1386
01:14:23,160 --> 01:14:25,439
Ó, megpróbáltam gyorsítani
egy rajtad azáltal, hogy megragadja azt

1387
01:14:25,440 --> 01:14:27,839
Allard megegyezett, de nem tudtam.

1388
01:14:27,840 --> 01:14:29,159
Szóval mindenképp megyek.

1389
01:14:29,160 --> 01:14:30,919
Ahogy mondtam, hogy megtenném.

1390
01:14:30,920 --> 01:14:31,919
Finom.

1391
01:14:31,920 --> 01:14:34,499
Meghagylak, hogy nyerj
a sor végén, Owen.

1392
01:14:34,500 --> 01:14:36,409
mindent otthagyok.

1393
01:14:36,410 --> 01:14:37,409
Boltív.

1394
01:14:37,410 --> 01:14:38,409
A tanya.

1395
01:14:38,410 --> 01:14:39,629
Jen.

1396
01:14:39,630 --> 01:14:41,219
Te.

1397
01:14:41,220 --> 01:14:42,269
a tiéd.

1398
01:14:42,270 --> 01:14:44,131
A művek.

1399
01:14:44,132 --> 01:14:46,109
Biztos vagy benne
ezt jónak találtad?

1400
01:14:46,110 --> 01:14:47,749
Próbáltad
hogy évekig meséljem el

1401
01:14:47,750 --> 01:14:49,339
hogyan kell helyesen cselekedni.

1402
01:14:49,340 --> 01:14:51,709
Megadtad az egyenest
arról, hogy elmeneküljek innen

1403
01:14:51,710 --> 01:14:53,879
és minden elölről kezdődik.

1404
01:14:53,880 --> 01:14:56,239
Csak valahogy utálom
megtenni, ennyi.

1405
01:14:56,240 --> 01:15:00,419
Talán azért, mert megtettük
nagyon jól érezték magukat együtt.

1406
01:15:00,420 --> 01:15:02,619
Nálunk ez van.

1407
01:15:02,620 --> 01:15:04,619
Emlékezz arra az időre
Kansas City, amikor Arch elfoglalta

1408
01:15:04,620 --> 01:15:05,909
minket a szarvasmarha-kongresszusra?

1409
01:15:05,910 --> 01:15:08,049
Igen.

1410
01:15:08,050 --> 01:15:09,559
Kártyáztam
a nagy texasival.

1411
01:15:09,560 --> 01:15:10,559
Igen, ember.

1412
01:15:10,560 --> 01:15:12,339
Ötben legyőzted
hideg pókerhúzások.

1413
01:15:12,340 --> 01:15:13,339
Jobbra.

1414
01:15:13,340 --> 01:15:16,349
Ekkor tudtam meg
milyen jó volt egy rúgó.

1415
01:15:16,350 --> 01:15:18,749
Igen, biztosan volt egy
sok szép idő, Lee.

1416
01:15:18,750 --> 01:15:20,609
Ez hiányozni fog.

1417
01:15:20,610 --> 01:15:23,389
Nekem is hiányozni fognak.

1418
01:15:23,390 --> 01:15:25,149
Nem számít hány éves vagy
értsd, ott van az a rész

1419
01:15:25,150 --> 01:15:26,979
a felnőtté válást soha nem felejted el.

1420
01:15:26,980 --> 01:15:28,659
Örülök, hogy ezt mondtad, Owenn.

1421
01:15:28,660 --> 01:15:30,600
emlékezni fogok rá
amikor elmegyek tőled.

1422
01:15:40,110 --> 01:15:41,109
Jelenleg.

1423
01:15:41,110 --> 01:15:42,110
[puskalövés]

1424
01:15:52,086 --> 01:15:53,086
[puskalövés]

1425
01:16:13,046 --> 01:16:21,409
[távoli lövés]

1426
01:16:21,410 --> 01:16:22,409
Hol van Owen?

1427
01:16:22,410 --> 01:16:25,619
Elmentem Lee-vel
a távíróhoz.

1428
01:16:25,620 --> 01:16:26,639
Hallod?

1429
01:16:26,640 --> 01:16:27,779
Valaki bajban van.

1430
01:16:27,780 --> 01:16:28,890
Fogj néhány férfit, és nézd meg.

1431
01:16:32,348 --> 01:16:33,830
[puskalövés]

1432
01:16:41,680 --> 01:16:42,759
Menj körbe a másik oldalon.

1433
01:16:42,760 --> 01:16:44,019
Próbálj meg mögé osonni.

1434
01:16:44,020 --> 01:16:45,020
betakarlak.

1435
01:16:57,153 --> 01:16:58,153
[puskalövés]

1436
01:17:32,083 --> 01:17:33,083
[puskalövés]

1437
01:17:42,063 --> 01:17:43,063
[puskalövés]

1438
01:19:10,885 --> 01:19:11,885
[fröccsenések]

1439
01:19:28,849 --> 01:19:29,849
OWEN DAYBRIGHT: Lee!

1440
01:19:39,860 --> 01:19:41,449
Beviszlek, Lee.

1441
01:19:41,450 --> 01:19:44,509
Majd rendezkedünk.

1442
01:19:44,510 --> 01:19:46,219
Nem esély.

1443
01:19:46,220 --> 01:19:49,069
Szembenézünk Arch-kal
és mondd el neki a teljes igazságot.

1444
01:19:49,070 --> 01:19:51,449
Egyszer.

1445
01:19:51,450 --> 01:19:53,449
Gyere ki.

1446
01:19:53,450 --> 01:19:55,429
Elfelejtesz.

1447
01:19:55,430 --> 01:19:58,479
Még mindig megvan a rúgóm.

1448
01:19:58,480 --> 01:20:00,909
mindig tudtam
túlszárnyalsz téged, Owen.

1449
01:20:00,910 --> 01:20:04,429
Majd kiszúrom, de
nem fog változni semmin.

1450
01:20:04,430 --> 01:20:06,929
Gyere ki.

1451
01:20:06,930 --> 01:20:08,370
Vagy muszáj
bejön és elvisz?

1452
01:20:11,306 --> 01:20:12,306
[puskalövés]

1453
01:20:14,274 --> 01:20:15,750
[fröccsenések]

1454
01:20:27,080 --> 01:20:28,659
Ennyi az egész történet, Arch.

1455
01:20:28,660 --> 01:20:30,729
az egészet.

1456
01:20:30,730 --> 01:20:33,089
Előtte volt
én évek óta, Owen.

1457
01:20:33,090 --> 01:20:34,089
Nem voltam hajlandó látni.

1458
01:20:34,090 --> 01:20:35,439
hazudtam magamnak.

1459
01:20:35,440 --> 01:20:38,484
Hazudtál, hogy csinálj
nekem könnyebb.

1460
01:20:38,485 --> 01:20:42,399
Nem te ölted meg, hanem én.

1461
01:20:42,400 --> 01:20:44,549
Nagyon régen.

1462
01:20:44,550 --> 01:20:47,909
Azon a napon, amikor elnéztem
és remélte, hogy megváltozik.

1463
01:20:47,910 --> 01:20:48,910
Remélte, hogy rendbe jön.

1464
01:20:58,090 --> 01:20:59,859
El kell mondanom Jennek.

1465
01:20:59,860 --> 01:21:01,060
Én magam szeretném elmondani neki.

1466
01:21:17,560 --> 01:21:20,910
[hősi zene]